Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 06, Paragrafi 131-153
| a flumine Canis, ut Iuba, mons adusto similis, gentes Epimaranitae, mox Ichthyophagi, insula deserta, gentes Bathymi * * * Eblythaei montes, insula Omoemus, portus Mochorbae, insulae Etaxalos, Inchobriche, gens Cadaei, [150] insulae sine nominibus multae, celebres vero Isura, Rhinnea et proxima, in qua scriptae sunt stelae lapideae litteris incognitis, Coboea portus, Bragae insulae desertae, gens Taludaei, Dabanegoris regio, mons Orsa cum portu, sinus Duatas, insulae multae, mons Tricoryphos, regio Chardaleon, insulae Solanades, Cachina, item Ichthyophagorum dein Clari, litus Mamaeum, ubi auri metalla, regio Canauna, gentes Apitami, Casani, insula Devade, fons Coralis, Carphati, insulae Alaea, Amnamethus, gens Darae, [151] insulae Chelonitis, Ichthyophagon multae, Odanda deserta, Basa, multae Sabaeorum |
Dal fiume Cane, secondo Giuba, un monte simile a una bruciatura, i popoli Epimaraniti, poi gli ittiofagi, un'isola deserta,i popoli Batimi, i monti Eblitei, l'isola di Omemo, il porto di Mocorba, le isole di Etalasso, Incobrica, il popolo dei Cadei, [150] molte isole senza nome, invece frequentate Isura, Rinnea e una vicina, in cui furono incise stele di pietra con lettere sconosciute, il porto di Cobea, le isole Braghe disabitate, il popolo dei Taludei, la regione Dabanegorite, il monte Orsa col porto, il golfo Duata, molte isole, il monte Tricorifo, la regione di Cardaleo, le isole Solanadi, Cachinna, ugualmente degli Ittiofagi Poi i Clari, il litorale Mameo, dove (ci sono) miniere di oro, la regione Canauna, i popoli Apitami, Casani, l'isola di Devada, la fornte Corali, i Carfati, le isole Alea, Amnameto, il popolo dei Dari, [151] le isole di Chelonite, molte degli Ittiofagi, la deserta Odanda, Basa, molte dei Sabei |
| flumina Thanar, Amnum, insulae Doricae, fontes Daulotos, Dora, insulae Pteros, Labatanis, Coboris, Sambrachate et oppidum eodem nomine in continente a meridie insulae multae, maxima Camari, flumen Musecros, portus Laupas, Scenitae Sabaei, insulae multae, emporium eorum Acila, ex quo in Indiam navigatur, [152] regio Amithoscatta, Damnia, Mizi maiores et minores, Drymatina, Macae; horum promunturium contra Carmaniam distat L p mira res ibi traditur; Numenium, ab Antiocho rege Mesenae praepositum, ibi vicisse eodem die classe aestuque reverso iterum equitatu contra Persas dimicantem et gemina tropaea eodem in loco Iovi ac Neptuno statuisse [153] insula in alto obiacet Ogyris, clara Erythra rege ibi sepulto; distat a continente CXXV p , circumitur CXII D |
I fiumi Tanar, Amno, le isole Doriche, le fonti Dauloto, Dora, le isole Ptero, Labatani, Cobori, Sambracate e una città con lo stesso nome sulla terraferma A sud molte isole, la più grande Camari, il fiume Musecro,il porto di Laupa, gli Sceniti Sabei, molte isole, il loro emporio Acila, da cui si naviga versi l'India, [152] la regione Amitoscatta, la Damnia, i Mizi maggiori e minori, la Drimatina, i Machi; il loro promontorio di fronte alla Carmania dista 50 miglia Qui è tramandato un fatto strano; che Numenio, governatore della Mesene per il re Antioco, mentre combatteva contro i Persiani avesse vinto qui nello stesso giorno con la flotta e tornata la marea di nuovo con la cavalleria e che nel medesimo luogo aveva dedicato un duplice trofeo a Giove e a Nettuno [153] In alto mare si stende l'isola di Ogira, famosa per il re Eritra qui sepolto; dista dalla terraferma 125 miglia, gira per 112 miglia e mezzo Non meno famosa l'altra nel mare Azanio, Dioscuride, distante da Siagro promontorio estremo 280 miglia |
| nec minus altera clara in Azanio mari Dioscuridu, distans a Syagro extumo promunturio CCLXXX; reliqui in continente a noto etiamnum Autaridae, in montes VIII dierum transitus, gens Larendani et Catabani, Gebbanitae pluribus oppidis, sed maximis Nagia et Thomna, templorum LXV; haec est amplitudinis significatio |
I restanti sulla terraferma ancora più a sud gli Autaridi, un percorso sui monti di 8 giorni, il popolo dei Larendani e Catabani, Gebbaniti con diverse città, ma con le maggiori Nagia e Tomna, 65 templi; questa è la prova della grandezza |
