Latino: dall'autore Virgilio, opera Eneide parte Libro 03 - IL MISERO GRECO ACHEMENIDE
sed fugite, o miseri, fugite atque ab litore funem rumpite
Ma fuggite, o miseri, fuggite e dal lido rompete la fune
nam qualis quantusque cavo Polyphemus in antro lanigeras claudit pecudes atque ubera pressat, centum alii curva haec habitant ad litora vulgo infandi Cyclopes et altis montibus errant
Infatti tale e sì grande Polifemo chiude nel cavo antro le lanute pecore e preme le mammelle,cento altri orrendi Ciclopi abitano presso questi curvi lidi in gruppo e vagano per gli alti monti
tertia iam lunae se cornua lumine complent cum uitam in silvis inter deserta ferarum lustra domosque traho vastosque ab rupe Cyclopas prospicio sonitumque pedum vocemque tremesco
Ormai tre corna della luna si riempiono di luceda quando nei boschi tra deserte tane di belve e vaste case trascino la vita ed osservo dalla roccia i Ciclopi e temo il rumore dei piedi e la voce