Latino: dall'autore Seneca, opera Naturales Quaestiones parte Libro 06; 21-25
| [22,3] Nec tantum pondere suo abscindi saxa credibile est sed cum flumina supra ferantur, assiduus umor commissuras lapidis extenuat et cotidie aliquid his ad quae religatus est aufert et illam, ut ita dicam, glutem, qua continetur, abradit | [22,3] E non è credibile che le rocce si stacchino solamente per il loro peso, ma, poiché sopra scorrono dei fiumi, lacqua che scorre di continuo assottiglia le attaccature della pietra e ogni giorno porta via qualcosa alle parti cui essa è attaccata e erode quella colla, per così dire, da cui è tenuta insieme |
| Deinde longa per aevum deminutio usque eo infirmat illa quae cotidie attrivit, ut desinant esse oneri ferendo | Quindi, unerosione che si protrae nel tempo rende deboli le parti che ogni giorno logora fino a tal punto che esse non sono più capaci di sorreggere il peso |
| [22,4] Tunc saxa vasti ponderis decidunt; tunc illa praecipitata rupes quicquid ab imo repercussit non passura consistere " sonitu venit, et ruere omnia visa repente", ut ait Vergilius noster | [22,4] Allora precipitano massi estremamente pesanti; allora quella rupe caduta giù, non essendo in grado di lasciare ferme tutte le cose mobili che ha colpito, arriva con un gran rumore e sembra che tutto crolli improvvisamente, come afferma il nostro Virgilio |
Maybe you might be interested
Seneca, Naturales Quaestiones: Prefatio 01 - 17
Latino: dall'autore Seneca, opera Naturales Quaestiones parte Prefatio 01 - 17
| [23,1] Huius motus succutientis terras haec erit causa: ad alteram transeo | [23,1] Questa sarà la causa di questo movimento che scuote la terra verticalmente: passo allaltra |
| Rara terrae natura est multumque habens bacui: per has raritates spiritus fertur, qui, ubi maior influxit nec emittitur, concutit terram | La terra ha una natura porosa e contiene in sé molto vuoto: mediante questi pori circola laria che, quando vi si è introdotta in maggior quantità e non riesce a uscire, scuote la terra |
Maybe you might be interested
Seneca, Naturales Quaestiones: Libro 02; 21-25
Latino: dall'autore Seneca, opera Naturales Quaestiones parte Libro 02; 21-25
| [23,2] Haec placet et aliis, ut paulo ante rettuli, causa, si quid apud te profectura testium turba est: hanc etiam Callisthenes probat, non contemptus vir: fuit enim illi nobile ingenium et furibundi regis impatiens | [23,2] Come ho affermato poco fa, tale spiegazione è stata recepita anche da altri, se il numero dei testimoni ti sembra decisivo: la appoggia anche Callistene, uomo per nulla spregevole; possedette infatti un animo nobile e incapace di tollerare i furori di un re |
| Hic est Alexandri crimen aeternum, quod nulla virtus, nulla bellorum felicitas redimet | Questa è la colpa eterna di Alessandro, che alcun valore, nessun successo militare potrà riscattare |
Maybe you might be interested
Seneca, Naturales Quaestiones: Libro 06; 01-05
Latino: dall'autore Seneca, opera Naturales Quaestiones parte Libro 06; 01-05
| [23,3] Nam quotiens quis dixerit: "Occidit Persarum multa milia", opponetur ei "et Callisthenen"; quotiens dictum erit: "Occidit Darium, penes quem tum maximum regnum erat", opponetur ei "et Callisthenen"; quotiens dictum erit: "Omnia oceano tenus vicit, ipsum quoque temptavit novis classibus et imperium ex angulo Thraciae usque ad Orientis terminos protulit", dicetur: "Sed Callisthenen occidit": omnia licet antiqua ducum regumque exempla transierit, ex his quae fecit nihil tam magnum erit quam scelus | [23,3] Infatti, ogni volta che si potrà affermare: Uccise migliaia di Persiani, si ribatterà : e anche Callistene; ogni qualvolta si dirà : Uccise Dario, che in quel periodo possedeva il regno più grande del mondo, si ribatterà : e anche Callistene; ogni volta che ridirà : Vinse tutto fino allOceano, e affrontò lo stesso oceano con nuove flotte ed allargò limpero da un angolo della Tracia fino ai confini dellOriente, si dirà: però uccise Callistene: abbia pure superato tutto quello che avevano fatto generali e re precedentemente, ma nulla di quello che ha compiuto sarà così grande come il suo delitto |
| [23,4] Hic Callisthenes in libris quibus describit quemadmodum Helice Burisque mersae sint, quis illas casus in mare vel in illas mare immiserit, dicit id quod in priore parte dictum est: Spiritus intrat terram per occulta foramina, quemadmodum ubique, ita et sub mari; deinde, cum obstructus ille est trames per quem descenderat, reditum autem illi a tergo resistens aqua abstulit, huc et illuc refertur et sibi ipse occurrens terram labefactat | [23,4] Questo Callistene nei libri in cui descrive come Elice e Bura siano state sommerse e quale avvenimento le abbia fatte sprofondare nel mare, espone la teoria che io ho analizzato nella parte precedente di questo libro: laria entra nella terra mediante fori nascosti, come accade ovunque, così anche sotto il mare; poi, quando è bloccato il passaggio attraverso il quale era discesa, e lacqua che fa resistenza alle sue spalle la priva della possibilità di tornare indietro, essa è spinta da una parte e dallaltra e , scontrandosi con se stessa, scrolla la terra |
Maybe you might be interested
Seneca, Naturales Quaestiones: Libro 02; 01-05
Latino: dall'autore Seneca, opera Naturales Quaestiones parte Libro 02; 01-05
| Ideo frequentissime mari apposita vexantur et inde Neptuno haec assignata est terras movendi potentia | Quindi, molto spesso le regioni vicine al mare sono distrutte dal terremoto e da qui è stata attribuita a Nettuno questa capacità del mare di muovere la terra |
