Latino: dall'autore Cicerone, opera Filippiche parte 12; 24-27
| Cn Pompeius, Sexti filius, consul me praesente, cum essem tiro in eius exercitu, cum PVettio Scatone, duce Marsorum, inter bina castra collocutus est; quo quidem memini Sex Pompeium, fratrem consulis, ad colloquium ipsum Roma venire, doctum virum atque sapientem | Il console Gneo Pompeo, figlio di Sesto, alla mia presenza quando facevo le prime armi nel suo esercito, ebbe un colloquio con Publio Vezio Scatone, comandante dei Marsi, fra i due accampamenti: ricordo che venne da Roma allo stesso incontro il fratello del console, Sesto Pompeo, uomo istruito e saggio |
| Quem cum Scato salutasset, 'Quem te appellem | E quando Scatone salutò e disse: Come devo chiamarti |
| ' inquit, at ille: 'Voluntate hospitem, necessitate hostem | laltro rispose Secondo la volontà, ospite; secondo la necessità, nemico |
Maybe you might be interested
| ' Erat in illo colloquio aequitas; nullus timor, nulla suberat suspicio; mediocre etiam odium | In quel colloquio cera equità; nessun timore, nessun sospetto tramava da sotto; anche lavversione restava a livelli accettabili |
| Non enim ut eriperent nobis socii civitatem, sed ut in eam reciperentur, petebant | In definitiva i confederati non volevano privare noi del diritto di cittadinanza, ma solo che fossero accolti anche loro in essa |
Maybe you might be interested
| Sulla cum Scipione inter Cales et Teanum, cum alter nobilitatis florem, alter belli socios adhibuisset, de auctoritate senatus, de suffragiis populi, de iure civitatis agentes inter se condiciones contulerunt | Silla e Scipione, fra Calvi e Teano, il primo accompagnato dal fiore della nobiltà, il secondo dai confederati di guerra, stipularono tra loro patti e condizioni sul potere del Senato, sul suffragio del popolo, sul diritto di cittadinanza |
| Non tenuit omnino colloquium illud fidem, a vi tamen periculoque afuit | Quel colloquio non fu certo pieno di buona fede; comunque si tenne lontano dalla violenza e dal pericolo |
Maybe you might be interested
| Possumusne igitur in Antoni latrocinio aeque esse tuti | Dunque, possiamo essere ugualmente al sicuro nel covo brigantesco di Antonio |
| Non possumus, aut, si ceteri possunt, me posse diffido | Non possiamo; o, se gli altri possono, non credo che anche io possa |
