Latino: dall'autore Cicerone, opera Filippiche parte 04; 06-10
| Recte et vere negatis, Quirites | Romani, il vostro dire no è giusto ed esatto |
| Est enim quasi deorum immortalium beneficio et munere datum rei publicae Brutorum genus et nomen ad libertatem populi Romani vel constituendam vel recipiendam | Infatti con la benevolenza ed il dono degli dèi immortali è stato donato alla nostra repubblica la stirpe ed il nome dei Bruti per instaurare e riacquistare la libertà del popolo romano |
| [8] Quid igitur Decimus Brutus de Marco Antonio iudicavit | [8] Dunque Che cosa ha pensato Decimo Bruto per quanto riguarda Antonio |
Maybe you might be interested
| Excludit provincia; exercitu osistit; Galliam totam hortatur ad bellum, ipsam sua sponte suoque iudicio excitam | Non gli permette di entrare nella sua provincia; gli oppone resistenza con il suo esercito; spinge alla guerra tutta quanta la Gallia, che è già infiammata essa stessa di sua spontanea volontà e per sua iniziativa |
| Si consul Antonius, Brutus hostis: si conservator rei publicae Brutus, hostis Antonius | Se Antonio è console, Bruto è nemico: se Bruto è il salvatore dello stato, Antonio è nemico |
Maybe you might be interested
| Num igitur utrum horum sit dubitare possumus | Dunque possiamo forse dubitare quale di queste ipotesi sia vera |
| Atque, ut vos una mente unaque voce dubitare vos negatis, sic modo decrevit senatus, Decimum Brutum optime de re publica mereri, cum senatus auctoritatem populique Romani libertatem imperiumque defenderet | E come voi, con sentimento unanime e con una sola voce, negate di dubitare, così poco fa il senato ha riconosciuto che Decimo Bruto è molto benemerito nei confronti della patria, poiché difende lautorità del senato e la libertà e limpero del popolo romano |
Maybe you might be interested
| A quo defenderet | Contro chi lo difende |
| Nempe ab hoste: quae est enim alia laudanda defensio | Evidentemente da un nemico: infatti quale altra difesa deve essere elogiata |
Maybe you might be interested
| [9] Deinceps laudatur provincia Gallia meritoque ornatur verbis amplissimis ab senatu quod resistat Antonio | [9] Successivamente viene elogiata la provincia della Gallia per il suo merito ed è lodata con le espressioni più onorifiche da parte del senato poiché resiste ad Antonio |
