Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro III, Elegia VI
| est poena et servo rumpere teste fidem | Rompere il patto è una colpa, anche se testimone un servo |
| [20] ille potest nullo miseram me linquere facto, et qualem nolo dicere habere domi | [20] Quello può abbandonare me infelice senza aver fatto niente, e tenere in casa non voglio dire chi |
| gaudet me vacuo solam tabescere lecto | Gode che io deperisca sola nel letto vuoto |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro II, Elegia XXV
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro II, Elegia XXV
| si placet, insultet, Lygdame, morte mea | Se fa piacere, esulti per la mia morte, o Ligdamo |
| non me moribus illa, sed herbis improba vicit[25] staminea rhombi ducitur ille rota | Quella malvagia non mi vinse con i costumi, ma con i filtri; [25] viene girata quella ruota sospesa del rombo |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro 01, Elegia 03
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro 01, Elegia 03
| illum turgentis ranae portenta rubetae et lecta exsuctis anguibus ossa trahunt, et strigis inventae per busta iacentia plumae, cinctaque funesto lanea vitta toro | Lo trascinano i prodigi della rana gravida del rospo e ossa scelte da serpenti essiccati, e piume di gufo trovate attraverso sepolcri abbandonati, e bende di lana che erano intorno a un letto funebre |
| [30] si non vana canunt mea somnia, Lygdame, testor, poena erit ante meos sera sed ampla pedes; putris et in vacuo texetur aranea lecto: noctibus illorum dormiet ipsa Venus | [30] Se i miei sogni non cantano il falso, Ligdamo, testimonio, la vendetta sarà ai miei piedi, tardiva ma grande; e sul letto vuoto si stenderà la ragnatela polverosa: la stessa Venere dormirà nelle loro notti" |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro II, Elegia III
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro II, Elegia III
| ' quae tibi si veris animis est questa puella[35] hac eadem rursus, Lygdame, curre via, et mea cum multis lacrimis mandata reporta, iram, non fraudes esse in amore meo, me quoque consimili impositum torquerier igni: iurabo bis sex integer esse dies | Se la fanciulla lamentò a te queste cose con animo sincero, [35] corri di nuovo per la stessa strada, Ligdamo, e riporta il mio messaggio con molte lacrime, che l'ira non l'inganno c'è nel mio amore, anche io esposto alla stessa fiamma sono tormentato: giurerò essere casto da dodici giorni |
| [40] quod mihi si e tanto felix concordia bello exstiterit, per me, Lygdame, liber eris | [40] Che se da tanta guerra sarà nata per me una felice concordia, per quanto mi riguarda, sarai libero, Ligdamo |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro II, Elegia XXXI
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro II, Elegia XXXI