Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro III, Elegia VI
| Dic mihi de nostra quae sensti vera puella: sic tibi sint dominae, Lygdame, dempta iuga | Dimmi cosa pensi veramente riguardo alla mia fanciulla: siano così tolti per te ,o Ligdamo, i gioghi della padrona |
| omnis enim debet sine vano nuntius esse, maioremque metu servus habere fidem | Infatti ogni messaggero dev'essere senza inganno, e il servo avere più credibilità per il timore |
| nunc mihi, si qua tenes, ab origine dicere prima[5] incipe: suspensis auribus ista bibam | Ora comincia a dirmi, se sai qualcosa, dal principio: [5] berrò queste cose con le orecchie tese |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro IV, Elegia XI
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro IV, Elegia XI
| num me laetitia tumefactum fallis inani, haec referens, quae me credere velle putas | Forse inganni me gonfio di vana letizia, riferendo queste cose, che pensi io voglia credere |
| sicin eam incomptis vidisti flere capillis | Così l'hai vista piangere con i capelli sciolti |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro II, Elegia III
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro II, Elegia III
| illius ex oculis multa cadebat aqua | Scendevano molte lacrime dai suoi occhi |
| [10] nec speculum in strato vidisti, Lygdame, lecto, scriniaque ad lecti clausa iacere pedes, ac maestam teneris vestem pendere lacertis | [10] Né vedesti, o Ligdamo, lo specchio sul letto teso, e scrigni giacere chiusi ai piedi del letto, e che una veste pendeva mesta sulle spalle tenere |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro II, Elegia XXXI
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro II, Elegia XXXI
| ornabat niveas nullane gemma manus | Nessuna gemma ornava le bianche mani |
| tristis erat domus, et tristes sua pensa ministrae[15] carpebant, medio nebat et ipsa loco, umidaque impressa siccabat lumina lana, rettulit et querulo iurgia nostra sono | La casa era triste, e tristi le ancelle traevano la loro lana, [15] lei stessa filava nel mezzo, e si asciugava gli occhi umidi con la lana premuta, e ripetè i miei insulti con voce lamentosa |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro 01, Elegia 03
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro 01, Elegia 03
| 'haec te teste mihi promissa est, Lygdame, merces | "Questa ricompensa, te presente, mi fu promessa, o Ligdamo |
