Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro III, Elegia XV
| Sic ego non ullos iam norim in amore tumultus nec veniat sine te nox vigilanda mihi, fabula nulla tuas de nobis concitet aures; te solam et lignis funeris ustus amem | Che io non conosca più alcun timore in amore,né per me venga una notte da vegliare senza di te, nessuna chiacchiera su di me colpisca le tue orecchie; te sola amerei bruciato sul carro funebre |
| ut mihi praetexti pudor est relevatus amictus[5] et data libertas noscere amoris iter, illa rudis animos per noctes conscia primas imbuit, heu nullis capta Lycinna datis | Appena mi fu tolto il pudore della toga pretesta[5] e fu data la libertà di conoscere il sentiero dell'amore, lei istintiva durante le prime notti istruì da esperta l'animo, ahimè Licinna, conquistata senza alcun dono |
| tertius (haud multo minus est) cum ducitur annus, vix memini nobis verba coisse decem | Mentre passa il terzo anno(non è molto meno) a stento mi ricordo di aver scambiato fra noi dieci parole |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro III, Elegia III
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro III, Elegia III
| [10] cuncta tuus sepelivit amor, nec femina post te ulla dedit collo dulcia vincla meo | [10] Tutto ha seppellito il tuo amore, né alcuna donna dopo di te pose sul mio collo dolci catene |
| at tu non meritam parcas vexare Lycinnam: nescit vestra ruens ira referre pedem | Ma tu smetti di tormentare Licinna che non lo merita: la vostra ira quando esplode non sa ritirare il piede |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro II, Elegia XXXIV
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro II, Elegia XXXIV
| testis erit Dirce tam vano crimine saeva,[15] Nycteos Antiopen accubuisse Lyco | Sarà testimone Dirce crudele per una colpa tanto infondata: [15] che Antiope di Nitteo avesse giaciuto con Lico |
| ah quotiens pulchros vulsit regina capillos, molliaque immitis fixit in ora manus | Ah, quante volte la regina strappò i bei capelli, e conficcò le dita feroci sul morbido viso |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro II, Elegia IV
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro II, Elegia IV
| ah quotiens famulam pensis oneravit iniquis, et caput in dura ponere iussit humo | Ah, quante volte caricò l'ancella di compiti iniqui, e ordinò di mettere il capo sulla dura terra |
| [20] saepe illam immundis passa est habitare tenebris, vilem ieiunae saepe negavit aquam | [20] Spesso permise che quella abitasse nelle immonde tenebre, spesso negò l'umile acqua alla digiuna |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro III, Elegia XIII
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro III, Elegia XIII
| Iuppiter, Antiopae nusquam succurris habenti tot mala | Giove, non soccorri Antiope che ha tanti mali |
