Properzio, Elegie: Libro III, Elegia IX

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro III, Elegia IX

Maecenas, eques Etrusco de sanguine regum, intra fortunam qui cupis esse tuam, quid me scribendi tam vastum mittis in aequor

Mecenate, cavaliere nato da sangue Etrusco di re, che desideri stare dentro la tua condizione, perché mi spingi verso il mare tanto vasto dello scrivere

non sunt apta meae grandia vela rati

Non sono adatte le grandi vele alla mia navigazione

turpe est, quod nequeas, capiti committere pondus[5] et pressum inflexo mox dare terga genu

E' brutto, affidare al capo un peso che non puoi [5] e oppresso piegare poi volgere le spalle col ginocchio piegato

Maybe you might be interested

Properzio, Elegie: Libro II, Elegia X

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro II, Elegia X

omnia non pariter rerum sunt omnibus apta, palma nec ex aequo ducitur ulla iugo

Non tutte le cose sano adatte a tutti allo stesso modo, né qualche palma di vittoria si riporta dalla stessa vetta

gloria Lysippo est animosa effingere signa; exactis Calamis se mihi iactat equis;[10] in Veneris tabula summam sibi poscit Apelles; Parrhasius parva vindicat arte locum; argumenta magis sunt Mentoris addita formae; at Myos exiguum flectit acanthus iter; Phidiacus signo se Iuppiter ornat eburno;[15] Praxitelen propria vendit ab urbe lapis

La gloria per Lisippo è riprodurre statue piene di vita; Calamide si vanta con me per i cavalli perfetti; [10] Apelle chiede per sé il primato per il quadro di Venere; Parrasio rivendica un posto nell'arte minuta; alla figura di Mentore i soggetti aggiunti sono ancor più; e l'acanto piega Myos in solco sottile; Giove Fidiaco si esalta per la statua d'avorio; [15] la pietra della sua terra dà vanto a Prassitele

Maybe you might be interested

Properzio, Elegie: Libro III, Elegia IV

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro III, Elegia IV

est quibus Eleae concurrit palma quadrigae, est quibus in celeres gloria nata pedes; hic satus ad pacem, hic castrensibus utilis armis: naturae sequitur semina quisque suae

C'è chi concorre per la palma della quadriga ad Elea, chi per la gloria nata nei piedi veloci; questo generato per la pace, questo utile negli accampamenti armati: Ciascuno segue il seme della propria natura

[20] at tua, Maecenas, vitae praecepta recepi, cogor et exemplis te superare tuis

[20] Ma, Mecenate, ho recepito i tuoi precetti di vita,e con i tuoi esempi mi sforzo a superarti

Maybe you might be interested

Properzio, Elegie: Libro IV, Elegia IX

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro IV, Elegia IX

cum tibi Romano dominas in honore secures et liceat medio ponere iura foro; vel tibi Medorum pugnaces ire per hastas,[25] atque onerare tuam fixa per arma domum; et tibi ad effectum vires det Caesar, et omni tempore tam faciles insinuentur opes; parcis et in tenuis humilem te colligis umbras: velorum plenos subtrahis ipse sinus

Mentre tu domini le autorità attraverso l'onore romano e ti è consentito dettare leggi in mezzo al foro; o andare fra le lance pugnaci dei Medi,[25] e ornare la tua casa con armi appese; e ti dia Cesare le forze per lo scopo, e in ogni momento siano introdotte tanto facili ricchezze; tu ti astieni e ti ritiri umile nell'ombra modesta: tu stesso riduci le pieghe rigonfie delle vele

[30] crede mihi, magnos aequabunt ista Camillos iudicia, et venies tu quoque in ora virum

[30] Credimi, queste scelte uguaglieranno i grandi Camilli , e verrai anche tu sulla bocca delle genti

Maybe you might be interested