Properzio, Elegie: Libro III, Elegia XXV

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro III, Elegia XXV

Risus eram positis inter convivia mensis et de me poterat quilibet esse loquax

Ero oggetto di riso nelle tavole imbandite tra i conviti e il pettegolo poteva dire di me ciò che voleva

quinque tibi potui servire fideliter annos: ungue meam morso saepe querere fidem

Per cinque anni potei servirti fedelmente: spesso rimpiangerai la mia fedeltà mordendoti le unghie

nil moveor lacrimis: ista sum captus ab arte;[5] semper ab insidiis, Cynthia, flere soles

Non mi commuovo per niente alle lacrime: fui catturato da questa arte; [5] sei solita, Cinzia, piangere sempre per inganno

Maybe you might be interested

Properzio, Elegie: Libro 01, Elegia 01

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro 01, Elegia 01

flebo ego discedens, sed fletum iniuria vincit: tu bene conveniens non sinis ire iugum

Io piangerò allontanandomi, ma l'offesa supera il pianto: tu non permetti di procedere col giogo che si addice

limina iam nostris valeant lacrimantia verbis, nec tamen irata ianua fracta manu

Già le soglie che lacrimano danno l'addio alle nostre parole, né tuttavia la porta fu colpita dalla mano irata

Maybe you might be interested

Properzio, Elegie: Libro II, Elegia IV

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro II, Elegia IV

[10] at te celatis aetas gravis urgeat annis, et veniat formae ruga sinistra tuae

[10] L'età incomba grave su di te con gli anni nascosti, e una ruga funesta venga alla tua bellezza

vellere tum cupias albos a stirpe capillos, iam speculo rugas increpitante tibi, exclusa inque vicem fastus patiare superbos,[15] et quae fecisti facta queraris anus

Allora voglia tu strappare i capelli bianchi dalla radice, ormai con lo specchio implacabile, rughe per te, e respinta soffra in cambio gli orgogliosi disdegni, [15] e da vecchia lamenti le cose che facesti

Maybe you might be interested