Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 21, Paragrafi 51-60
| odor est croco vicinus et flox, ipsa cana; placet maxime foliis brevissimis atque pinguissimis | L'odore e il fiore è simile allo zafferano, bianca la pianta stessa; piace soprattutto con le foglie molto corte e molto grandi |
| [54] Folio coronat et trifolium | [54] Anche il trifoglio forma corone con la foglia |
| tria eius genera: minyanthes vocant Graeci, alii asphaltion, maiore folio, quo utuntur coronarii; alterum acuto oxytriphyllon; tertium ex omnibus minutissimum | Tre i suoi generi: i Greci definiscono minyanthes, altri asphaltion, con la foglia più grande, di cui fanno uso per la ghirlanda; oxytriphillon l'altro con foglia appuntita; il terzo il più piccolo di tutti |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 08, Paragrafi 193 - 201
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 08, Paragrafi 193 - 201
| inter haec nervosi cauliculi quibusdam, ut maratho, hippomaratho, myophono; [55] utuntur et ferulis, corymbis hederae et flore purpureo et in alio genere earum silvestribus rosis simili | Fra questi per alcuni steli innervati, come per il marato, l'ippomarato, l'ammazzatopo; [55] usano anche le canne, i grappoli di edera e il fiore purpureo simile alle rose selvatiche anche in un altro tipo di esse |
| sed in his quoque colos tantum delectat, odor autem abest | Ma in queste solo il colore poi piace, l'odore invece manca |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 15, Paragrafi 71-81
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 15, Paragrafi 71-81
| et cneori duo genera, nigri atque candidi; hoc et odoratum, ramosa ambo | Due anche i generi della timelea, nera a bianca; questa anche profumata, entrambe ramose |
| florent post aequinoctium autumnum | Fioriscono dopo l'equinozio autunnale |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 19, Paragrafi 66-69
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 19, Paragrafi 66-69
| totidem et origani in coronamentis species, alterius enim nullum semen; id, cui odor est, Creticum vocatur | Altrettante anche le specie dell'origano per le corone, infatti nessun seme di uno dei due; questo, a cui c'è l'odore, è detto cretese |
| [56] Totidem et thymi, candidum ac nigricans | [56] Altrettanti anche di timo, bianco e nerastro |
| floret autem circa solstitia; tum et apes decerpunt, ut augurium mellis sit; proventum enim sperant apiarii large florescente eo | Fiorisce inoltre verso i solstizi d'estate; allora anche le api lo succhiano, cosicché sia indizio di miele; infatti gli apicultori sperano nel guadagno quando esso fiorisce abbondantemente |
