Latino: dall'autore Cicerone, opera Pro Murena parte 01; 76-80
| Latius patet illius sceleris contagio quam quisquam putat, ad pluris pertinet | Il contagio di quella piaga appare più grande di quanto ciascuno creda, interessa a molti |
| Intus, intus, inquam, est equus Troianus; a quo numquam me consule dormientes opprimemini | Qui dentro, qui dentro, dico, cè il cavalo di Troia, da cui mai saremo attaccati mentre dormiamo durante il mio consolato |
| [79] Quaeris a me ecquid ego Catilinam metuam | [79] Mi chiedi perché temo Catilina |
Maybe you might be interested
| Nihil, et curavi ne quis metueret, sed copias illius quas hic video dico esse metuendas; nec tam timendus est nunc exercitus L Catilinae quam isti qui illum exercitum deseruisse dicuntur | Per niente, e mi adoperai affinché nessuno lo temesse, ma dico che devono essere temute le sue truppe che vedo qui; e non tanto deve essere temuto ora lesercito di Lucio Catilina, quanto questi che si dice abbiano disertato quellesercito |
| Non enim deseruerunt sed ab illo in speculis atque insidiis relicti in capite atque in cervicibus nostris restiterunt | Non lo lasciarono, infatti, ma, lasciati da lui nelle spiate e nelle insidie, ci rimasero fra capo e collo |
Maybe you might be interested
| Hi et integrum consulem et bonum imperatorem et natura et fortuna cum rei publicae salute coniunctum deici de urbis praesidio et de custodia civitatis vestris sententiis deturbari volunt | Questi vogliono che un console onesto e un valido generale, legato sia dalla natura sia dalla sorte alla salvezza dello stato sia allontanato dalla custodia della città e che sia distratto dalla tutela della città dalle vostre sentenze |
| Quorum ego ferrum et audaciam reieci in campo, debilitavi in foro, compressi etiam domi meae saepe, iudices, his vos si alterum consulem tradideritis, plus multo erunt vestris sententiis quam suis gladiis consecuti | Ma se darete laltro console a quelli di cui io respinsi la spada e laudacia nel campo Marzio, la fiaccai nel foro, la schiacciai anche a casa mia, giudici, otterranno molto di più dalle vostre sentenze che dalle loro spade |
Maybe you might be interested
| Magni interest, iudices, id quod ego multis repugnantibus egi atque perfeci, esse Kalendis Ianuariis in re publica duo consules | Molto importa, giudici, ciò che io volli ed ottenni, essendo molti ostili, cioè che ci fossero nella repubblica due consoli alle calende di gennaio |
| [80] Nolite arbitrari, mediocribus consiliis aut usitatis viis eos uti | [80] Non credete che questi usino programmi mediocri o vie già percorse |
Maybe you might be interested
| Non lex improba, non perniciosa largitio, non auditum aliquando aliquod malum rei publicae quaeritur | Non si lamenta una legge ingiusta, una corruzione pericolosa, non un qualche male della repubblica già sentito qualche volta |
