Latino: dall'autore Cicerone, opera Pro Murena parte 01; 11-15
| Nondum enim nostris laudibus, quibus utar postea, sed prope inimicorum confessione virum bonum atque integrum hominem defendimus | Difendiamo un uomo buono e onesto non con le nostre lodi, di cui mi servirò poi, ma dal discorso dei nemici |
| Quo constituto facilior est mihi aditus ad contentionem dignitatis, quae pars altera fuit accusationis | E, stabilito ciò, mi è più semplice laccesso alla disputa sulla dignità che fu laltro capo di imputazione |
| VII [15] Summam video esse in te, Ser Sulpici, dignitatem generis, integritatis, industriae ceterorumque ornamentorum omnium quibus fretum ad consulatus petitionem adgredi par est | VII [15] Vedo che in te, Servio Sulpicio cè grande nobiltà di origine, integrità, applicazione e tutti quegli altri ornamenti per i quali è pari affrontare la corsa per la richiesta del consolato |
Maybe you might be interested
| Paria cognosco esse ista in L Murena, atque ita paria ut neque ipse dignitate vinci a te potuerit neque te dignitate superarit | So che queste stesse cose sono uguali in Lucio Murena e così uguali che né lui può essere vinto da te in dignità né superarti in dignità |
| Contempsisti L Murenae genus, extulisti tuum | Disprezzasti lorigine di Lucio Murena, esaltasti la tua |
Maybe you might be interested
| Quo loco si tibi hoc sumis, nisi qui patricius sit, neminem bono esse genere natum, facis ut rursus plebes in Aventinum sevocanda esse videatur | Ma se in questo momento tu presupponi questo che nessuno è nato da buona origine se non chi sia patrizio, fai in modo che sembri opportuno che i plebei debbano fare di nuovo una secessione allAventino |
| Sin autem sunt amplae et honestae familiae plebeiae, et proavus L Murenae et avus praetor fuit, et pater, cum amplissime atque honestissime ex praetura triumphasset, hoc faciliorem huic gradum consulatus adipiscendi reliquit quod is iam patri debitus a filio petebatur | Se invece sono blasonate e onorevoli le famiglie plebee, sia il bisnonno sia il nonno di Lucio Murena furono pretori e il padre, che aveva trionfato dopo la pretura in maniera onorevole ed esclusiva, lasciò più agevole per costui la possibilità di aspirare al consolato per questo, perché era richiesto dal figlio ciò che fu dovuto già al padre |
