Latino: dall'autore Cicerone, opera Pro Murena parte 01; 11-15
| [VI][13] Saltatorem appellat L Murenam Cato | [VI] [13] Catone chiama Lucio Murena il ballerino |
| Maledictum est, si vere obicitur, vehementis accusatoris, sin falso, maledici conviciatoris | E la cattiveria di un avversario aggressivo, se è detta veramente, di un bugiardo malefico, se falsamente |
| Qua re cum ista sis auctoritate, non debes, M Cato, adripere maledictum ex trivio aut ex scurrarum aliquo convicio neque temere consulem populi Romani saltatorem vocare, sed circumspicere quibus praeterea vitiis adfectum esse necesse sit eum cui vere istud obici possit | E per questo, Marco Catone, dato che tu sei di tanta autorevolezza, non devi accattare ingiurie dal trivio o da qualche banchetto di buffoni né chiamare alla leggera ballerino il console del popolo romano, ma riflettere prima da quali vizi deve essere affetto uno a cui possa davvero essere rinfacciato ciò |
Maybe you might be interested
| Nemo enim fere saltat sobrius, nisi forte insanit, neque in solitudine neque in convivio moderato atque honesto | Nessuno infatti balla da sobrio, se non è proprio pazzo, né da solo né in un banchetto moderato e onesto |
| Tempestivi convivi, amoeni loci, multarum deliciarum comes est extrema saltatio | Il ballo scatenato è compagno di un convivio lungo, di un posto piacevole, di molti divertimenti |
Maybe you might be interested
| Tu mihi adripis hoc quod necesse est omnium vitiorum esse postremum, relinquis illa quibus remotis hoc vitium omnino esse non potest | Tu mi esponi questo che deve essere lultimo di tutti i vizi, lasci quelli, rimossi i quali non può certo esistere questo vizio |
| Nullum turpe convivium, non amor, non comissatio, non libido, non sumptus ostenditur, et, cum ea non reperiantur quae voluptatis nomen habent quamquam vitiosa sunt, in quo ipsam luxuriam reperire non potes, in eo te umbram luxuriae reperturum putas | Non è indicato nessun folle banchetto, nessuna tresca, nessuna frequentazione, nessuna passione, nessun lusso e , non essendo reperite le cose che, pur essendo viziose, hanno il nome di piacere, in quello in cui non puoi ravvisare la stessa lussuria pensi che sarà trovata lombra della lussuria |
Maybe you might be interested
| [14] Nihil igitur in vitam L Murenae dici potest, nihil, inquam, omnino, iudices | [14] Sulla vita di Lucio Murena non può essere dunque detto nulla, dico proprio nulla, giudici |
| Sic a me consul designatus defenditur ut eius nulla fraus, nulla avaritia, nulla perfidia, nulla crudelitas, nullum petulans dictum in vita proferatur | Il console designato è difeso da me così che nessuna frode, nessuna avarizia, nessuna perfidia, nessuna crudeltà, nessuna parola di rimprovero sia proferita nella vita |
Maybe you might be interested
| Bene habet; iacta sunt fundamenta defensionis | Sta bene; sono state gettate le fondamenta della difesa |
