Latino: dall'autore Cicerone, opera Pro Murena parte 01; 11-15
| [V] [11] Intellego, iudices, tris totius accusationis partis fuisse, et earum unam in reprehensione vitae, alteram in contentione dignitatis, tertiam in criminibus ambitus esse versatam | [V][11] Capisco, giudici che ci sono tre capi di tutta laccusa e di questi una si basa sul biasimo della vita, laltra sulla propaganda elettorale, la terza sui crimini di broglio |
| Atque harum trium partium prima illa quae gravissima debebat esse ita fuit infirma et levis ut illos lex magis quaedam accusatoria quam vera male dicendi facultas de vita L Murenae dicere aliquid coegerit | E di queste tre parti quella prima che avrebbe dovuto essere gravissima fu così vacillante e lieve che più la legge daccusa che la vera possibilità di dir male della vita di Lucio Murena li costrinse a dire qualcosa |
| Obiecta est enim Asia; quae ab hoc non ad voluptatem et luxuriam expetita est sed in militari labore peragrata | Infatti fu contestata lAsia; che da lui non fu chiesta per desiderio e piacere ma che fu percorsa nella fatica militare |
Maybe you might be interested
| Qui si adulescens patre suo imperatore non meruisset, aut hostem aut patris imperium timuisse aut a parente repudiatus videretur | E se costui, essendo generale suo padre, non lo avesse meritato, sembrerebbe di aver temuto o il nemico o il controllo del padre o di essere stato ripudiato dal genitore |
| An cum sedere in equis triumphantium praetextati potissimum filii soleant, huic donis militaribus patris triumphum decorare fugiendum fuit, ut rebus communiter gestis paene simul cum patre triumpharet | Forse, sebbene i figli sono spesso soliti sedere ammantati sui cavalli dei trionfatori, da lui sarebbe dovuto essere rifuggito il decorare di doni militari il trionfo del padre per trionfare poi insieme al padre per le cose fatte insieme |
Maybe you might be interested
| [12] Hic vero, iudices, et fuit in Asia et viro fortissimo, parenti suo, magno adiumento in periculis, solacio in laboribus, gratulationi in victoria fuit | [12] Invero costui, giudici, fu in Asia di grande aiuto ad un uomo fortissimo, suo padre, nei pericoli, di conforto nelle fatiche, di gioia nella vittoria |
| Et si habet Asia suspicionem luxuriae quandam, non Asiam numquam vidisse sed in Asia continenter vixisse laudandum est | E se lAsia ha in sé il sospetto di un certo lusso sfrenato, deve essere lodato il non aver mai visto lAsia, ma lessere vissuto moderatamente in Asia |
Maybe you might be interested
| Quam ob rem non Asiae nomen obiciendum Murenae fuit ex qua laus familiae, memoria generi, honos et gloria nomini constituta est, sed aliquod aut in Asia susceptum aut ex Asia deportatum flagitium ac dedecus | Perciò non si obietti a Murena il nome dellAsia da cui fu conseguita la lode della famiglia, la memoria della stirpe, la memoria e la gloria del nome, ma qualche dissolutezza o scandalo presa in Asia o portata via dallAsia |
| Meruisse vero stipendia in eo bello quod tum populus Romanus non modo maximum sed etiam solum gerebat virtutis, patre imperatore libentissime meruisse pietatis, finem stipendiorum patris victoriam ac triumphum fuisse felicitatis fuit | Laver meritato quindi gli stipendi in quella guerra non solo la più grande, ma anche lunica, che allora il popolo romano combatteva, gli fu di virtù, laver acquisito meriti sotto il comando del padre gli fu di onestà, che la fine della campagna militare fosse la vittoria e il trionfo del padre gli fu di gioia |
Maybe you might be interested
| Male dicto quidem idcirco nihil in hisce rebus loci est quod omnia laus occupavit | Non cè perciò nessuno spazio per dir male in queste cose, poiché la lode occupò tutte le cose |
