Latino: dall'autore Cicerone, opera De Domo sua parte 31 - 35
| Quid est horum in ista adoptione quaesitum | Di tutto ciò che cosa è stato ricercato in questa adozione |
| Adoptat annos viginti natus, etiam minor, senatorem | Un giovane che ha venti anni, ancora minorenne, adotta un senatore |
| Liberorumne causa | La causa è che non ha figli |
Maybe you might be interested
| At procreare potest; habet uxorem, suscipiet ex ea liberos; exheredabit igitur pater filium | Ma può procreare; ha una moglie, avrà dei figli da lei; disedererà dunque il figlio |
| [35] Quid | [35]Perché |
Maybe you might be interested
| sacra Clodiae gentis cur intereunt, quod in te est | perchè ciò che è sacro della gente Clodia,in quanto a te è destinato a perire |
| quae omnis notio pontificum, cum adoptarere, esse debuit: nisi forte ex te ita quaesitum est, num perturbare rem publicam seditionibus velles et ob eam causam adoptari, non ut eius filius esses, sed ut tribunus plebis fieres et funditus everteres civitatem | quando si fece la tua donazione, tutto ciò doveva essere di competenza dei pontefici: cioè se non per caso ladozione fu richiesta da te, e se tu volevi agitare lo Stato con delle insurrezioni ed essere adottato a quello scopo, non per essere figlio di lui, ma per diventare tribuno della plebe e scuotere la città dalle fondamenta |
Maybe you might be interested
| Pontificibus bona causa visa est: adprobaverunt | Ai pontefici la situazione sembrò buona: lapprovarono |
| Non aetas eius qui adoptabat est quaesita, ut in Cn Aufidio, M Pupio quorum uterque nostra memoria summa senectute alter Oresten, alter Pisonem adoptavit, quas adoptiones sicut alias innumerabilis hereditates nominis pecuniae sacrorum secutae sunt | Non fu chiesta letà di colui che ti adottava, come avvenne per Gneo Aufidio e Marco Pupio, luno e laltro dei quali, a nostra memoria, essendo molto vecchi, adottarono luno Oreste e laltro Pisone, alle quali adozioni, così come a molte altre, fecero seguito logicamente le eredità del nome , dei beni e della religione |
Maybe you might be interested
| Tu neque Fonteius es, qui esse debebas, neque patris heres, neque amissis sacris paternis in haec adoptiva venisti | Tu nè sei quel Fonteio, che dovevi essere, nè sei erede del tuo padre adottivo, nè , dopo aver lasciato la religione paterna, hai aderito alla religione della famiglia adottante |
