Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 09, Paragrafi 133 - 140
| inde ratio nata, votum quoque factum e vitio portentosis ingeniis, et gemina demonstrata via luxuriae, ut color alius operiretur alio, suavior ita fieri leniorque dictus; quin et terrena miscere coccoque tinctum Tyrio tinguere, ut fieret hysginum | Ecco nata la tecnica, da un difetto, creato un desiderio anche per ingegni bizzarri, e mostrata una doppia via al lusso, cosicché un colore era coperto da un altro, detto diventare così più morbido e più lieve; anzi mescolare prodotti terrestri e tingere col rosso quello tinto col rosso di Tiro, per ottenere il rosso scuro |