Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 09, Paragrafi 133 - 140
| qua purpura quis non iam, inquit, triclinaria facit | Chi ormai non realizza le sale da banchetto con questa porpora |
| Spinther aedilis fuit urbis conditae anno DCXCI Cicerone consule | - dice |
| dibapha tunc dicebatur quae bis tincta esset, veluti magnifico inpendio, qualiter nunc omnes paene commodiores purpurae tinguuntur | Spintere fu edile nell'anno 691 della fondazione della città con Cicerone console |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 37, Paragrafi 161-205
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 37, Paragrafi 161-205
| [138] In conchyliata veste cetera eadem sine bucino, praeterque ius temperatur aqua et pro indiviso humani potus excremento | Allora era detta dibafa quella che fosse stata tinta due volte, come per notevole spesa, come ora sono tinte quasi tutte le porpore più convenienti; [138] nella rimanente stoffa tinta con conchiglie lo stesso procedimento senza buccine, ed inoltre il succo è stemperato con acqua e in parte uguale imbevuto di urina umana |
| dimidia et medicamina adduntur | Sono aggiunte anche tinture a metà dose |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 03, paragrafi 128-139
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 03, paragrafi 128-139
| sic gignitur laudatus ille pallor saturitate fraudata tantoque dilutior, quanto magis vellera esuriunt | Così è prodotto quel lodato pallore con una saturazione imperfetta e tanto più diluita, quanto più le lane assorbono |
| Pretia medicamento sunt quidem pro fertilitate litorum viliora, non tamen usquam pelagii centenas libras quinquagenos nummos excedere et bucini centenos sciant qui ista mercantur inmenso | I costi per il prodotto sono certo più bassi in base alla fertilità dei litorali, tuttavia quelli che comprano queste cose con esagerazione sappiano che cento libbre di porpora pelagia non superano mai i cinquecento denari e i cento del buccine |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 22, Paragrafi 111-115
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 22, Paragrafi 111-115
| [139] Set alia e fine initia, iuvatque ludere inpendio et lusus geminare miscendo iterumque et ipsa adulterare adulteria naturae, sicut testudines tinguere, argentum auro confundere, ut electra fiant, addere his aera, ut Corinthia | [139] Ma altri inizi da dove (c'è) la fine, e piace divertirsi nella spesa e raddoppiare il divertimento mischiando di nuovo e falsificare gli stessi falsi della natura, come tingere le tartarughe, mescolare l'argento con l'oro, affinché producano gli elettri, aggiungere a questi i bronzi, come i Corinzi |
| non est satis abstulisse gemmae nomen amethystum; rursum absolutum inebriatur Tyrio, ut sit ex utroque nomen inprobum simulque luxuria duplex, et cum confecere conchylia transire melius in Tyrium putant | Non basta aver tolto alla gemma il nome di ametista; di nuovo è colorata imbevuta di porpora di Tiro, così che da entrambi derivi il nome scellerato e insieme il duplice lusso, e quando hanno ottenuto il rosso conchiglia ritengono meglio passare a quello di Tiro |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 17, Paragrafi 11-76
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 17, Paragrafi 11-76
| [140] paenitentia hoc primo debet invenisse, artifice mutante quod damnabat | [140] Questo (procedimento) deve essere stato trovato per primo come pentimento, quando un artigiano cambiò quello che rifiutava |
