Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 35, Paragrafi 92-104
| propter hunc Ialysum, ne cremaret tabulam, Demetrius rex, cum ab ea parte sola posset Rhodum capere, non incendit, parcentemque picturae fugit occasio victoriae | A causa di questo Ialiso, affinchè non bruciasse il quadro, il re Demetrio non incendiò, pur potendo prendere Rodi con quel solo modo, e l'occasione di una vittoria abbandonò lui che salvava la pittura |
