Livio, Ab urbe condita: Libro 38; 31

Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 38; 31 - 35

Exules quoque Lacedaemoniorum suam causam legationemque Achaeis iniunxerunt

Anche i fuorusciti di Sparta accollarono agli Achei la loro causa e la loro rappresentanza

Diophanes et Lycortas, Megalopolitani ambo, principes legationis Achaeorum fuerunt, qui, dissidentes in re publica, tum quoque minime inter se convenientis orationes habuerunt

I capi della legazione achea furono Diofane e Licorta, entrambi di Megalopoli, i quali, sempre discordi nella loro politica, anche in quel caso tennero due discorsi ben poco in armonia fra loro

Diophanes senatui disceptationem omnium rerum permittebat: eos optime controversias inter Achaeos ac Lacedaemonios finituros esse; Lycortas ex praeceptis Philopoemenis postulabat, ut Achaeis ex foedere ac legibus suis, quae decressent, agere liceret, libertatemque sibi illibatam, cuius ipsi auctores essent, praestarent

Diofane voleva lasciare al senato la soluzione di tutte le questioni, dicendo che nessuno meglio dei Romani avrebbe posto fine alle divergenze fra Achei e Spartani: Licorta, secondo le istruzioni di Filopemene, chiedeva che agli Achei fosse consentito di agire come avevano deciso a norma degli accordi e dei loro regolamenti, e fosse assicurata intatta quella libertà che erano stati i Romani stessi a sanzionare

Maybe you might be interested

Livio, Ab urbe condita: Libro 23; 41-49

Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 23; 41-49

Magnae auctoritatis apud Romanos tum gens Achaeorum erat; novari tamen nihil de Lacedaemoniis placebat

A quel tempo il popolo acheo godeva a Roma di molta considerazione: daltra parte non si voleva prendere nessuna iniziativa nuova nei confronti di Sparta

Ceterum responsum ita perplexum fuit, ut et Achaei sibi de Lacedaemone permissum acciperent, et Lacedaemonii non omnia concessa iis interpretarentur

A ogni modo la risposta fu così ambigua che gli Achei intesero di avere avuto mano libera riguardo a Sparta, e gli Spartani la interpretarono nel senso che quelli non avevano avuto piena soddisfazione

Maybe you might be interested

Livio, Ab urbe condita: Libro 34; 55 - 59

Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 34; 55 - 59

Hac potestate immodice Achaei ac superbe usi sunt

Della facoltà loro concessa gli Achei fecero un uso smodato e tracotante

Philopoemeni continuatur magistratus

A Filopemene viene prorogata la carica

Maybe you might be interested

Livio, Ab urbe condita: Libro 08, Parte 03

Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 08, Parte 03

[33] Qui veris initio exercitu indicto castra in finibus Lacedaemoniorum posuit, legatos deinde misit ad deposcendos auctores defectionis, et civitatem in pace futuram, si id fecisset, pollicentis, et illos nihil indicta causa passuros

[33] Al principio della primavera, mobilitato lesercito, Filopemene si accampò nel territorio spartano, e di là mandò legati a reclamare i promotori della defezione e a promettere che, facendo così, la città avrebbe avuto la pace, mentre a quelli non si sarebbe torto un capello senza che avessero detto le loro ragioni

Silentium prae metu ceterorum fuit; quos nominatim depoposcerat, ipsi se ituros professi sunt, fide accepta a legatis vim abfuturam, donec causam dixissent

Gli altri, per timore, rimasero in silenzio; quelli che Filopemene aveva reclamato per nome, spontaneamente si dichiararono pronti ad andare, dopo aver avuta dai legati lassicurazione che non si sarebbe usata la forza finché non si fossero difesi

Maybe you might be interested