Latino: dall'autore Cicerone, opera Filippiche parte 12; 28-30
| Sunt autem fortes illi quidem, sed propter memoriam rerum, quas gesserunt pro populi Romani libertate et salute rei publicae, nimis feroces et ad suam vim omnia nostra consilia revocantes | Sono indubbiamente uomini coraggiosi ma, per via del ricordo delle imprese compiute per la libertà del popolo romano e per la salvezza dello Stato, sono troppo prepotenti, e vorrebbero che ogni nostra decisione si pieghi alla loro violenza |
| [30] Horum ego cogitationem non vereor, impetum pertimesco | [30] Non temo la riflessione di costoro, ho molta paura della loro avventatezza |
| Haec quoque tanta pericula si effugero, satisne tutum reditum putatis fore | Se sfuggirò anche a questi rischi così gravi, credete che il mio ritorno sarà sufficientemente sicuro |
Maybe you might be interested
| Cum enim et vestram auctoritatem meo more defendero et meam fidem rei publicae constantiamque praestitero, tum erunt mihi non ii solum, qui me oderunt, sed illi etiam, qui invident, extimescendi | Quando infatti avrò sia difeso, come è mio costume, la vostra autorità, sia dimostrato la mia devozione e la mia fermezza per la repubblica, dovrò temere non solo quelli che mi odiano, ma anche quelli che mi invidiano |
| Custodiatur igitur vita mea rei publicae, quoad vel dignitas vel natura patietur, patriae reservetur; mors aut necessitatem habeat fati aut, si ante oppetenda est, oppetatur cum gloria | Sia difesa allora la mia vita, per il bene della repubblica, e sia conservata per la patria fintanto che lonore e la natura lo permettono, la morte avvenga o per necessità del fato o, se deve essere affrontata prima del tempo previsto, avvenga con gloria |
Maybe you might be interested
| Haec cum ita sint, etsi hanc legationem res publica, ut levissime dicam, non desiderat, tamen, si tuto licebit ire, proficiscar | Stando così le cose, sebbene la repubblica non voglia questa ambasceria, per dirlo con leggerezza, tuttavia partirò, se è possibile andare con sicurezza |
| Omnino, patres conscripti, totum huiusce rei consilium non meo periculo, sed utilitate rei publicae metiar | Tutta la mia condotta in questa faccenda sarà regolata, senatori, sulla base non del mio pericolo, ma della pubblica utilità |
Maybe you might be interested
| De qua mihi, quoniam liberum est spatium, multum etiam atque etiam considerandum puto idque potissimum faciendum, quod maxime interesse rei publicae iudicaro | Del resto cè ancora tempo e io ritengo mio dovere pensarci molto, e stimare poi il miglior partito quello che giudicherò essere di maggior vantaggio per la repubblica |
