Latino: dall'autore Gellio, opera Notti attiche parte Liber 16, 18-19
| [XVIII] Regem istaec parum credidisse, [XIX] Arionem, quasi falleret, custodiri iussisse, navitas requisitos ablegato Arione dissimulanter interrogasse, ecquid audissent in his locis, unde venissent, super Arione; [XX] eos dixisse hominem, cuin inde irent, in terra Italia fuisse eumque illic bene agitare et studiis delectationibusque urbium florere atque in gratia pecuniaque magna opulentum fortunatumque esse | [XVIII] Che il re aveva creduto poco a queste cose, [XIX] aver ordinato che Arione, come se ingannasse, fosse trattenuto, aver chiesto, allontanato segretamente Arione, ai marinai convocati, cosa avessero sentito in quei luoghi, da dove erano venuti, su Arione; [XX] che essi avevano detto che l'uomo, quando venivano da lì, era nella terra d'Italia e che quello viveva bene là e abbondava di simpatie e ammirazioni delle città ed era ricco e fortunato per il favore e il molto denaro |
| [XXI] Tum inter haec eorum verba Arionem cum fidibus et indumentis, cum quibus se in salum eiaculaverat, exstitisse, [XXII] navitas stupefactos convictosque ire infitias non quisse | [XXI] che allora durante queste loro parole era apparso Arione con la lira e gli abiti, con cui si era gettato nel mare, [XXII] che i marinai stupiti e interdetti non avevano potuto ricusare |
| [XXIII] Eam fabulam dicere Lesbios et Corinthios, atque esse fabulae argumentum, quod simulacra duo aenea ad Taenarum viserentur, delphinus vehens et homo insidens | [XXIII] Che gli abitanti di Lesbo e di Corinto raccontano questa storia, ed essere prova della storia, il fatto che si vedevano due statue di bronzo presso Tenaro, un delfino che nuota e un uomo che siede sopra |
Maybe you might be interested
Gellio, Notti attiche: Liber 1, 12
Latino: dall'autore Gellio, opera Notti attiche parte Liber 1, 12