Latino: dall'autore Virgilio, opera Eneide parte Libro 05 - LA CORSA A PIEDI
| iamque fere spatio extremo fessique sub ipsam finem adventabant, levi cum sanguine Nisus labitur infelix, caesis ut forte iuvencis fusus humum viridisque super madefecerat herbas | E già quasi nello spazio finale giungevano stanchisullo stesso traguardo, quando Niso scivola sfortunato sul sangue, poichè per caso versato per terra, uccisi i giovenchi, aveva inzuppato le verdi erbe |
| hic iuvenis iam victor ovans vestigia presso haud tenuit titubata solo, sed pronus in ipso concidit immundoque fimo sacroque cruore | Qui il giovane ormai vincitore, esultante, non trattenne i piedi uncerti sul suolo premuto, ma piegato cadde sullo stesso fango immondo e sul sacro sangue |
| non tamen Euryali, non ille oblitus amorum: nam sese opposuit Salio per lubrica surgens; ille autem spissa iacuit revolutus harena, emicat Euryalus et munere victor amici prima tenet, plausuque volat fremituque secundo | Tuttavia non dimenticò Eurialo, né gli affetti: infatti s'oppose a Salio alzandosi sul viscidume; egli allora giacque rotolato, sulla terra allentata, brilla Eurialo e vincitore per dono dell'amicotiene il traguardo, vola col plaudo ed il fremito favorevole |
Maybe you might be interested
Virgilio, Eneide: Libro 02 - L’OMBRA DI ETTORE
Latino: dall'autore Virgilio, opera Eneide parte Libro 02 - L’OMBRA DI ETTORE
| post Helymus subit et nunc tertia palma Diores | Poi arriva Elimo e adesso, terzo premio, Diore |
| hic totum caveae consessum ingentis et ora prima patrum magnis Salius clamoribus implet, ereptumque dolo reddi sibi poscit honorem | Allora Sali riempie di forti grida tutta l'assemblea dell'enorme platea e le prime presenze dei padri, chiede sia restituito a lui il premio rubato con l'inganno |
Maybe you might be interested
Virgilio, Eneide: Libro 03 - LA PESTILENZA
Latino: dall'autore Virgilio, opera Eneide parte Libro 03 - LA PESTILENZA
| tutatur favor Euryalum lacrimaeque decorae, gratior et pulchro veniens in corpore virtus | Il favore rassicura Eurialo ed anche le belle lacrime; poiché il valore giunge più gradito in un bel corpo |
| adiuvat et magna proclamat voce Diores, qui subiit palmae frustraque ad praemia venit ultima, si primi Salio reddentur honores | Aiuta e grida a gran voce Diore, che giunse alla palma ed invano giunse agli ultimi premi, se fossero resi a Salio i primi posti |
Maybe you might be interested
Virgilio, Eneide: Libro 02 - ALLA CASA DI ANCHISE
Latino: dall'autore Virgilio, opera Eneide parte Libro 02 - ALLA CASA DI ANCHISE
| tum pater Aeneas 'vestra' inquit 'munera vobis certa manent, pueri et palmam movet ordine nemo; me liceat casus miserari insontis amici' | Allora il padre Enea Vostri, disse, vi restano sicuri i regali, ragazzi, e nessuno cambia d'ordine la vittoria; mi sia lecito commiserare i fatti d'un innocente amico |
| sic fatus tergum Gaetuli immane leonis dat Salio villis onerosum atque unguibus aureis | Espressosi così dà a Salio l'enorme dorso d'un leone getulo, pesante per i peli e le unghie dorate |
Maybe you might be interested
Virgilio, Eneide: Libro 12 - TURNO ED IL RE LATINO
Latino: dall'autore Virgilio, opera Eneide parte Libro 12 - TURNO ED IL RE LATINO
| hic Nisus 'si tanta' inquit 'sunt praemia victis, et te lapsorum miseret, quae munera Niso digna dabis, primam merui qui laude coronam ni me, quae Salium, fortuna inimica tulisset | Allora Niso Se così grandi, disse, sono i premi per i vinti, abbi pietà dei caduti, quali doni darai a Niso, io che meritai il primo premio se il caso ostile, quello di Salio, non avesse colpito me |
