Latino: dall'autore Seneca, opera Lettere a Lucilio parte Libri 17-18 (parte 01)
| Vides posse tolerari sitim: in collibus arentibus sineullis inpedimentis victi exercitus reliquias trahens inopiam umoris loricatustulit et, quotiens aquae fuerat occasio, novissimus bibit Vides honoremet notam posse contemni: eodem quo repulsus est die in comitio pila lusit Vides posse non timeri potentiam superiorum: et Pompeium et Caesarem, quorumnemo alterum offendere audebat nisi ut alterum demereretur, simul provocavit Vides tam mortem posse contemni quam exilium: et exilium sibi indixit etmortem et interim bellum Possumus itaque adversus ista tantum habereanimi, libeat modo subducere iugo collum In primis autem respuendae voluptates:enervant et effeminant et multum petunt, multum autem a fortuna petendumest Deinde spernendae opes: auctoramenta sunt servitutum |
Vedi che è possibile sopportare la sete: su aride colline, senza salmerie, trascinandosi dietro i resti dell'esercito sconfitto, sopportò la mancanza d'acqua con la corazza addosso e, tutte le volte che trovavano da bere, bevve per ultimo Vedi che si possono disprezzare onore e infamia: nel giorno stesso della sua sconfitta elettorale giocò a palla dove si tenevano i comizi Vedi che si può non temere la potenza dei più forti: sfidò Pompeo e Cesare insieme, mentre nessuno osava offendere l'uno se non per accattivarsi la benevolenza dell'altro Vedi che si possono disprezzare sia l'esilio che la morte: egli si impose sia l'esilio che la morte, e nel frattempo la guerra Possiamo, perciò contro queste sventure dimostrare un uguale coraggio, purché vogliamo liberare il collo dal giogo Per prima cosa dobbiamo rifiutare i piaceri: snervano, rendonolanguidi, pretendono molto e questo molto va preteso dalla fortuna Poi dobbiamo disdegnare le ricchezze: sono il compenso della schiavitù |
| Aurum et argentumet quidquid aliud felices domos onerat relinquatur: non potest gratis constarelibertas Hanc si magno aestimas, omnia parvo aestimanda sunt Vale |
Lasciamo da parte l'oro, l'argento e tutto ciò che riempie le case dei ricchi: la libertà non è gratuita Se l'apprezzi molto, devi disprezzaretutto il resto Stammi bene |
