Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 25, Paragrafi 28-32, pag 2

Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 25, Paragrafi 28-32

unum quippe Asclepion cognominatur, a quo is filiam Panaciam appellavit

Uno è definito Asclepio poiché, costui da questo chiamò la figlia Panacia

sucus est coactus ferulae qualem diximus, radice multi corticis et salsi

Il succo del fusto è coagulato come abbiamo detto, con la radice di ampia corteccia e salata

hac evolsa scrobem repleri vario genere frugum religio est ac terrae piamentum

Tolta questa è rito che sia riempita una fossa con vario genere di cereali e un sacrificio per la terra

Maybe you might be interested

Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 21, Paragrafi 31-35

Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 21, Paragrafi 31-35

[31] ubi et quoniam fieret modo aut quale maxime probaretur, inter peregrina docuimus

[31] Dove e in che modo provenisse o quale soprattutto fosse apprezzato, l'abbiamo indicato fra le piante straniere

id, quod e Macedonia adfertur, bucolicon vocant armentariis sponte erumpentem sucum excipientibus; hoc celerrime evanescit

Chiamano bucolico quello, che è portato dalla Macedonia, poiché i pastori raccolgono il succo che prorompe spontaneamente; questo evapora molto velocemente

Maybe you might be interested

Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 03, Paragrafi 104-127

Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 03, Paragrafi 104-127

et in aliis autem generibus inprobatur maxime nigrum ac molle; id enim argumento est cera adulterati

Anche nelle altre specie poi non è apprezzato soprattutto il nero e molle; infatti esso è prova dell'essere adulterato con la cera

[32] Alterum genus Heracleon vocant et ab Hercule inventum tradunt, alii origanum Heracleoticum aut silvestre, quoniam est origano simile, radice inutili, de quo origano diximus

[32] Chiamano l'altra specie heracleon e tramandano scoperta da Ercole, altri origano eracleotico o selvatico, perché è simile all'origano, con una radice inutilizzabile, di questo origano abbiamo parlato

Maybe you might be interested