Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 27; 21 - 22
| Ludi et Romani et plebeii eo anno in singulos dies instaurati | In quell'anno furono rifatti, tutti per un giorno, i ludi Romani ed i Plebei |
| Aediles curules fuere L Cornelius Caudinus et Ser Sulpicius Galba, plebeii C Servilius et Q Caecilius Metellus | Furono eletti edili curuli L Cornelio Caudino e Ser Sulpicio Galba, edili plebei C Servilio e Q Cecilio Metello |
| Servilium negabant iure aut tribunum plebis fuisse aut aedilem esse, quod patrem eius, quem triumuirum agrarium occisum a Boiis circa Mutinam esse opinio per nouem annos fuerat, uiuere atque in hostium potestate esse satis constabat | A Servilio si discuteva la validità della nomina, laltra volta come tribuno della plebe ed ora come edile, perché si era appreso che suo padre, triumviro agrario, era vivo in potere dei nemici, mentre si era certo che fosse stato ammazzato dieci anni prima dai Galli Boi presso Modena |
Maybe you might be interested
Livio, Ab urbe condita: Libro 42; 32 - 49
Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 42; 32 - 49
| [22] Undecimo anno Punici belli consulatum inierunt M Marcellus quintum ut numeretur consulatus quem uitio creatus non gessit et T Quinctius Crispinus | [22] Nell'undicesimo anno della guerra punica, iniziarono il consolato T Quinzio Crispino e M Marcello, che fu allora console per la quinta volta, considerando della carica che, per un vizio di forma nei culti augurali, egli non aveva svolto |
| Utrisque consulibus Italia decreta provincia est et duo consulum prioris anni exercitus tertius Venusiae tum erat, cui Marcellus praefuerat ita ut ex tribus eligerent duo quos vellent, tertius ei traderetur qui Tarentum et Sallentini provincia evenisset | Ad entrambi i consoli fu data come provincia l'Italia, coi due eserciti consolari dell'anno precedente; il terzo che Marcello aveva comandato era allora a Venosa, fu ordinato che i consoli eleggessero due fra i tre eserciti, quelli che ambivano, il terzo, poi, fosse dato al console a cui fossero colpiti Taranto e la provincia del Salentino |
Maybe you might be interested
Livio, Ab urbe condita: Libro 25; 31-41
Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 25; 31-41
| Ceterae provinciae ita divisae: praetoribus, P Licinio Varo urbana, P Licinio Crasso pontifici maximo peregrina et quo senatus censuisset, Sex Iulio Caesari Sicilia, Q Claudio [Flamini] Tarentum | Le altre province furono divise così: al pretore P Licinio Varo la giurisdizione urbana, al pontefice massimo P Licinio Crasso quella per gli stranieri, con la disposizione di andare dove il senato avesse stabilito: a Sex Giulio Cesare fu data la Sicilia, a Q Claudio Flamine Taranto |
| Prorogatum imperium in annum est Q Fuluio Flacco ut provinciam Capuam quae T Quincti praetoris fuerat cum una legione obtineret | Fu prolungato per un anno il comando a Q Fulvio Flacco, affinché guidasse con una sola legione la provincia di Capua, amministrata dal pretore T Quinzio |
Maybe you might be interested
Livio, Ab urbe condita: Libro 27; 27 - 28
Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 27; 27 - 28
| Prorogatum et C Hostilio Tubulo est ut pro praetore in Etruriam ad duas legiones succederet C Calpurnio | Fu anche prorogata la carica a C Ostilio Tubulo, per succedere come propretore in Etruria a Calpurnio nel comando di due legioni |
| Prorogatum et L Veturio Philoni est ut pro praetore Galliam eandem provinciam cum iisdem duabus legionibus obtineret quibus praetor obtinuisset | Anche a Lucio Veturio Filone fu prolungata la mansione, per governare con le stesse legioni come propretore quella stessa provincia della Gallia che già aveva guidato come pretore |
Maybe you might be interested
Livio, Ab urbe condita: Libro 38; 55 - 60
Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 38; 55 - 60
| Quod in L Veturio, idem in C Aurunculeio decretum ab senatu, latumque de prorogando imperio ad populum est qui praetor Sardiniam provinciam cum duabus legionibus obtinuerat | La stessa soluzione che fu presa dal senato per Lucio Veturio, fu presa anche per C Aurunculeio, per il quale fu consigliata al popolo la proroga del comando; egli, infatti, come pretore aveva guidato con due legioni la provincia di Sardegna |
