Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 27; 21 - 22
| Additae ei ad praesidium provinciae quinquaginta longae naves quas P Scipio ex Hispania misisset | Per salvare questa provincia gli furono date cinquanta navi da guerra, che P Scipione aveva mandato dalla Spagna |
| Et P Scipioni et M Silano suae Hispaniae suique exercitus in annum decreti | Anche a P Scipione e a M Silano furono assegnati per un anno quegli eserciti che essi avevano già comandato in Spagna |
| Scipio ex octoginta navibus quas aut secum ex Italia adductas aut captas Carthagine habebat quinquaginta in Sardiniam tramittere iussus, quia fama erat magnum naualem apparatum eo anno Carthagine esse: ducentis navibus omnem oram Italiae Siciliae Sardiniaeque impleturos | A Scipione fu imposto di far passare in Sardegna cinquanta di quelle ottanta navi che aveva portato con sé dall'Italia o aveva preso a Cartagena, poiché si proferiva che in quell'anno a Cartagine vi fosse un grandissimo schieramento di forze navali da invadere con duecento navi tutto il litorale d'Italia, di Sicilia e di Sardegna |
Maybe you might be interested
Livio, Ab urbe condita: Libro 42; 32 - 49
Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 42; 32 - 49
| Et in Sicilia ita divisa res est: Sex Caesari exercitus Cannensis datus est: M Valerius Laevinus ei quoque enim prorogatum imperium est classem quae ad Siciliam erat navium septuaginta obtineret; adderet eo triginta naves quae ad Tarentum priore anno fuerant; cum ea centum navium classe si uideretur ei praedatum in Africam traiceret | In Sicilia i contingenti militari furono così distribuiti: M Valerio Levino, al quale fu come ad altri prolungato lordine, ebbe una flotta di settanta navi, quella che era nei pressi di Sicilia; a questa flotta doveva unire le trenta navi, che nell'anno passato erano state a Taranto; con questa flotta di cento navi, se lo riteneva idoneo, poteva passare in Africa per darsi alla devastazione |
| Et P Sulpicio ut eadem classe Macedoniam Graeciamque provinciam haberet prorogatum in annum imperium est | Anche a P Sulpicio fu prorogata di un anno la mansione, per amministrare con la stessa flotta le province di Macedonia e Grecia |
Maybe you might be interested
Livio, Ab urbe condita: Libro 25; 31-41
Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 25; 31-41
| De duabus quae ad urbem Romam fuerant legionibus nihil mutatum | Nessun cambiamento fu ordinato rigVardo alle due legioni che erano stabilite nei paraggi di Roma |
| Supplementum quo opus esset ut scriberent consulibus permissum | Ai consoli fu data la possibilità di arruolare milizie aggiuntive se fosse utile |
Maybe you might be interested
Livio, Ab urbe condita: Libro 27; 27 - 28
Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 27; 27 - 28
| Una et uiginti legionibus eo anno defensum imperium Romanum est | In quell'anno il potere di Roma fu difeso da ventuno legioni |
| Et P Licinio Varo praetori urbano negotium datum ut naves longas triginta ueteres reficeret quae Ostiae erant et uiginti nouas naves sociis naualibus compleret, ut quinquaginta navium classe oram maris uicinam urbi Romanae tueri posset | Al pretore Licinio Varo, per di più, fu data l'incombenza di aggiustare trenta vecchie navi da guerra che erano ad Ostia e di equipaggiare venti nuove navi con marinai alleati, per poter proteggere le spiagge vicino Roma con una flotta di cinquanta navi |
Maybe you might be interested
Livio, Ab urbe condita: Libro 38; 55 - 60
Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 38; 55 - 60
| C Calpurnius uetitus ab Arretio mouere exercitum nisi cum successor venisset; idem et Tubulo imperatum ut inde praecipue caueret ne qua noua consilia orerentur | A C Calpurnio fu vietato di spostare l'esercito da Arezzo, fino all'arrivo del suo successore; anche a Tubulo fu ordinato di non spostarsi e di stare più di tutto in guardia che da parte degli Etruschi non cominciassero mosse di rivoluzione |
