Latino: dall'autore Cicerone, opera In Verrem parte 02; 04-31-35
| Tum primum intellexi ad eam rem istos fratres Cibyratas fuisse, ut iste in furando manibus suis oculis illorum uteretur | Allora per la prima volta capii che utilizzava gli stessi fratelli di Cibira per quella cosa, affinchè si servisse dei suoi occhi per rubare con le sue mani |
| At ita studiosus est huius praeclarae existimationis, ut putetur in hisce rebus intellegens esse, ut nuper--videte hominis amentiam: posteaquam est comperendinatus, cum iam pro damnato mortuoque esset, ludis circensibus mane apud Sisennam, virum primarium, cum essent triclinia strata argentumque eitum in aedibus, cum pro dignitate Sisennae domus esset plena hominum honestissimorum, accessit ad argentum, contemplari unum quidque otiose et considerare coepit | Ma è così smanioso di questa sua brillante reputazione da ritenersi intelligente in queste cose, che recentemente (vedete la follia delluomo), dopo che ebbe il rinvio (della sentenza), pur essendo ormai finito e spacciato, durante i giochi circensi, di mattina (arrivò) da cadìsa di Sisenna, uomo di primordine, essendo le tavole apparecchiate ed esposta largenteria nella casa, mentre la casa era piena di uomini molto onesti, come (meritava) per la dignità di Sisenna, si avvicinò allargenteria, cominciò a contemplare e a scrutare ogni cosa senza scomporsi |
| Mirari stultitiam alii, quod in ipso iudicio eius ipsius cupiditatis cuius insimularetur suspicionem augeret, alii amentiam, cui comperendinato, cum tam multi testes dixissent, quicquam illorum veniret in mentem | Alcuni erano meravigliati dellinsensatezza perché, nello stesso giudizio, faceva aumentare il sospetto della cupidigia di cui era accusato, altri (si stupivano) della follia, come per il rinvio al terzo giorno, dopo che molti testimoni avevano depositato, gli venisse in mente qualcosa di quegli (oggetti) |
Maybe you might be interested
| Pueri autem Sisennae, credo, qui audissent quae in istum testimonia essent dicta, oculos de isto nusquam deicere neque ab argento digitum discedere | I servi di Sisenna, poi, che avevano udito, credo, quali testimonianze fossero fatte su di lui non staccavano mai gli occhi da lui e non allontanavano un daito dallargento |
| [34] Est boni iudicis parvis ex rebus coniecturam facere unius cuiusque et cupiditatis et continentiae | [34] E del buon giudice farsi unopinione sulla bramosia e temperanza di ciascuno (partendo) dai piccoli indizi |
Maybe you might be interested
| Qui reus, et reus lege comperendinatus, re et opinione hominum paene damnatus, temperare non potuerit maximo conventu quin Sisennae argentum tractaret et consideraret, hunc praetorem in provincia quisquam putabit a Siculorum argento cupiditatem aut manus abstinere potuisse | Questo reo, e reo per una legge rinviato al terzo giorno, condannato alla prova dei fatti e dallopinione pubblica non ha potuto trattenersi durante il grande banchetto dal maneggiare e dallesaminare largenteria di Sisenna, chi riterrà che uno così abbia potuto tener lontane la sua bramosia o le mani dallargenteria dei Siciliani quando era pretore nella provincia |
| [35] Verum ut Lilybaeum, unde digressa est oratio, revertamur, Diocles est, Pamphili gener, illius a quo hydria ablata est, Popilius cognomine | [35] Dunque, ritorniamo al Lilibeo da dove è partito il discorso, Diocle, denominato Popilio, è genero di panfilo a cui fu portata via lidria |
Maybe you might be interested
| Ab hoc abaci vasa omnia, ut eita fuerunt, abstulit | A costui portò via tutto il vasellame dalla credenza, dove era stato esposto |
| Dicat se licet emisse; etenim hic propter magnitudinem furti sunt, ut opinor, litterae factae | Dirà di averlo comprato; infatti, a questo punto, vista lentità del furto, come credo, sia stato fatto latto di vendita |
Maybe you might be interested
| Iussit Timarchidem aestimare argentum, quo modo qui umquam tenuissime in donationem histrionum aestimavit | Ordinò trimarchide di valutare largenteria in modo che si facesse una valutazione più bassa della donazione per gli attori |
