| Arationes omnis tota Sicilia desertas atque a dominis relictas esse cognoscitis; neque quicquam aliud agitur hoc iudicio nisi ut antiquissimi socii et fidelissimi, Siculi, coloni populi Romani atque aratores, vestra severitate et diligentia me duce atque auctore in agros atque in sedes suas revertantur |
Sapete che in tutta la Sicilia la coltivazione è stata interrotta e le terre sono state abbandonate dai proprietari; e di null'altro ci stiamo occupando in questo processo se non di fare in modo che i nostri alleati più antichi e più fedeli, i Siciliani, coloni e coltivatori al servizio del popolo romano, grazie alla vostra severità e al vostro impegno, ritornino, guidati e assistiti da me, ai loro campi e alle loro sedi |
