Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 10, Paragrafi 81-93
| [92] Halcyonum nidi figura reliquarum quoque sollertiae admonet, neque alia parte ingenia avium magis admiranda sunt | [92] La forma del nido degli alcioni riporta anche all'abilità degli altri, né per altro aspetto gli ingegni degli uccelli sono da ammirare maggiormente |
| hirundines luto construunt, stramento roborant | Le rondini costruiscono col fango, rafforzano con paglia |
| si quando inopia est luti, madefactis multa aqua pinnis pulverem spargunt; ipsum vero nidum mollibus plumis floccisque consternunt tepefaciendis ovis, simul ne durus sit infantibus pullis | Se talvolta c'è mancanza di fango, spargono polvere con le penne inumidite con molta acqua; rivestono lo stesso nido poi con morbide piume e fiocchi per le uova da tenere al caldo, contemporaneamente perché non sia duro per i piccoli neonati |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 35, Paragrafi 01-71
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 35, Paragrafi 01-71
| in fetu summa aequitate alternant cibum | Alternano il cibo verso i piccoli con massima equità |
| notabili munditia egerunt excrementa pullorum adultioresque circumagi docent et foris saturitatem emittere | Con notevole pulizia gettano gli escrementi dei piccoli e più grandi insegnano a voltarsi e a gettare fuori la sporcizia |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Prefazione
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Prefazione
| [93] alterum est hirundinum genus rusticarum et agrestium, quae raro in domibus diversos figura, sed eadem materia confingunt nidos, totos supinos, faucibus porrectis in angustum, utero capaci, mirum qua peritia et occultandis habiles pullis et substernendis mollis | [93] C'è un altro genere di rondini rustico e campestre, che raramente costruiscono nelle case i nidi diversi nella forma, ma della stessa materia, tutti rovesciati, con imboccature ristrette in piccolo, interno ampio, da ammirare con quale bravura adatti sia per nascondere i piccoli sia per foderarli morbidi |