Latino: dall'autore Cicerone, opera Filippiche parte 06; 01-05
| Quid enim ille umquam arbitrio suo fecit | Infatti egli cosa ha mai fatto con meditata decisione |
| Sempre eo tractus est quo libido rapuit, quo levitas, quo furor, quo vinolentia; sempre eum duo dissimilia genera tenuerunt, lenonum et latronum; ita domesticis stupris, forensibus parricidiis delectatur ut mulieri citius avarissimae parverit quam senati populoque Romano | Si è fatto sempre trascinare dove lo spingevano la sfrenatezza, il capriccio, la frenesia, lubriachezza; lhanno sempre dominato due diversi generi di individui, i mezzani e i briganti; è talmente attirato dalle dissolutezze domestiche e dagli omicidi che compie nel foro, che ha obbedito ad una donna avidissima prima che al senato e al popolo romano |
| [5] Itaque, quod paulo ante feci in senatu, faciam apud vos | [5] Perciò, farò davanti a voi ciò che ho fatto poco fa in senato |
Maybe you might be interested
| Testificor, denuntio, ante predico nihil Marcum Antonium eorum quae sunt legatis mandata facturum; vastaturum agros, Muntinam obsessurum, dilectus qua possit habiturum | Attesto, dichiaro, preannuncio fin da ora che Marco Antonio non farà ciò che è stato ordinato dagli ambasciatori; saccheggerà le campagne, assedierà Modena, recluterà soldati ovunque potrà |
| Is est enim ille qui sempre senatus iudicium et auctoritatem, sempre voluntatem vestram potestatemque contempserit | Infatti lui è quello che ha sempre disprezzato il parere e lautorità del senato, la vostra volontà e sovranità |
Maybe you might be interested
| An ille id faciat quod paulo ante decretum est, ut exercitum citra flumen Rubiconem, qui finis est Galliae, educeret, dum ne proprius urbem Romam CC milia admoveret | Forse egli farà ciò che è stato stabilito poco fa, cioè ritirare lesercito al di qua del fiume Rubicone, che è il confine della Gallia, senza spingerlo più vicino di 200 miglia alla città di Roma |
| Huic denuntiationi ille pareat, ille se flumine Rubicone, ille CC milibus conscriptum esse patiatur | Egli obbedirebbe a questa intimazione, sopporterebbe di trovarsi chiuso fra il fiume Rubicone e il limite delle 200 miglia |