Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 40; 51 - 55
| [52] Et alter ex censoribus M Aemilius petiit ab senatu, ut sibi dedicationis - causa- templorum reginae Iunonis et Dianae, quae bello Ligustino annis octo ante vovisset, pecunia ad ludos decerneretur | [52] Ancora: uno dei censori, M Enulio, Chiese al senato che in occasione della consacrazione dei templi di Giunone Regina e di Diana, che aveva promessi in voto otto anni prima durante la guerra contro i Liguri, fosse stanziata una somma per i ludi |
| Viginti milia aeris decreverunt | I senatori assegnarono ventimila assi di bronzo |
| Dedicavit eas aedes, utramque in circo Flaminio, ludosque scaenicos triduum post dedicationem templi Iunonis, biduum post Dianae, et singulos dies fecit in circo | Il censore consacrò i due templi, entrambi nel circo Flaminio, e celebrò nel circo ludi scenici tre giorni dopo la consacrazione del tempio di Giunone, e due giorni dopo quella di Diana, gli uni e gli altri per la durata di un giorno |
Maybe you might be interested
Livio, Ab urbe condita: Libro 05, 21-25
Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 05, 21-25
| Idem dedicavit aedem Larum permarinum in Campo | Consacrò ancora il tempio dei Lari permarini nel Campo Marzio |
| Voverat eam annis undecim ante L Aemilius Regillus navali proelio adversus praefectos regis Antiochi | Laveva promesso in voto undici anni prima L Emilio Regillo nella battaglia navale contro gli ammiragli del re Antioco |
Maybe you might be interested
Livio, Ab urbe condita: Libro 09, Parte 02
Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 09, Parte 02
| Supra valuas templi tabula cum titulo hoc fixa est: 'duello magno dirimendo, regibus subigendis, ~caput patrandae pacis haec pugna exeunti L Aemilio M Aemilii filio * * auspicio imperio felicitate ductuque eius inter Ephesum Samum Chiumque, inspectante eopse Antiocho, exercitu omni, equitatu elephantisque, classis regis Antiochi antehac invicta fusa contusa fugataque est, ibique eo die naves longae cum omnibus sociis captae quadraginta duae | Sui battenti del tempio fu affissa una targa con questa iscrizione : A L Emilio, figlio di M, uscito a battaglia per definire una grave guerra, per sottometter dei re per concludere la pace ****: sotto gli auspici, il comando, la sua fortunata guida tra Efeso, Samo e Chio, in presenza di Antioco stesso e tutto il suo esercito, cavalleria e elefanti, la flotta del re, per linnanzi invitta, fu sbaragliata, battuta e messa in fuga; e là, in quel giorno, furono prese quarantadue navi da guerra con tutto lequipaggio |
| Ea pugna pugnata rex Antiochus regnumque * * * | Con questo combattimento, il re Antioco e il suo regno *** |
Maybe you might be interested
Livio, Ab urbe condita: Libro 40; 56 - 59
Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 40; 56 - 59
| Eius rei ergo aedem Laribus permarinis vovit | Per questo successo votò un tempio ai Lan permarini |
| ' Eodem exemplo tabula in aede Iovis in Capitolio supra valuas fixa est | Una targa, copia dellaltra, fu affissa ai battenti del tempio di Giove sul Campidoglio |
Maybe you might be interested
Livio, Ab urbe condita: Libro 27; 07 - 08
Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 27; 07 - 08
| [53] Biduo, quo senatum legerunt censores, Q Fulvius consul profectus in Ligures, per invios montes Ballistae saltus cum exercitu transgressus, signis collatis cum hoste pugnavit; neque tantum acie vicit, sed castra quoque eodem die cepit | [53] Due giorni dopo che i censori avevano riveduto le liste del senato, il console Q Fulvio, partito per la Liguria, passò con lesercito per monti impervii, valli e boschi, e in campo aperto si batté col nemico, e non soltanto vinse la battaglia campale, ma lo stesso giorno simpadronì pure dellaccampamento |
