Maior quam pro re laetitia, sed eo gratior quod inter adsiduas clades ac lacrimas unum quantumcumque ex insperato gaudium adfulserat, cum eo ut appareret haud procul exitio fuisse Romanam classem ni cessatum a praefectis suarum navium foret et Scipio in tempore subvenisset |
La gioia fu più grande di quanto l'impresa potesse comprendere, ma tanto più accolta per il fatto che in mezzo ai continui disastri ed al dolore, ai Cartaginesi aveva favorito prevedibilmente un motivo di appagamento, qualunque fosse la sua influenza, poiché se i capi delle navi cartaginesi non avessero perso tempo e se Scipione non fosse subito intervenuto, la flotta romana verosimilmente non avrebbe schivato una disgrazia |