Livio, Ab urbe condita: Libro 27; 05

Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 27; 05 - 06

Sed quo die id plebis concilium futurum erat, consul clam nocte in Siciliam abiit; destitutique patres litteras ad M Claudium mittendas censuerunt ut desertae ab collega rei publicae subueniret diceretque quem populus iussisset dictatorem

Eppure, il giorno in cui ci sarebbe stata l'assemblea della plebe, il console di nascosto scappò di notte per la Sicilia; i senatori delusi stabilirono di mandare una lettera a M Claudio perché venisse in aiuto della repubblica lasciata dal collega e nominasse tiranno colui che il popolo aveva scelto

Ita a M Claudio consule Q Fuluius dictator dictus, et ex eodem plebis scito ab Q Fuluio dictatore PLicinius Crassus pontifex maximus magister equitum dictus

Così dal console M Claudio fu nominato dittatore Q Fulvio e secondo la stessa ordinanza della plebe, dal dittatore Q Fulvio fu eletto maestro della cavalleria il pontefice massimo P Licinio Crasso

[6] Dictator postquam Romam uenit, C Sempronium Blaesum legatum quem ad Capuam habuerat in Etruriam prouinciam ad exercitum misit in locum C Calpurni praetoris, quem ut Capuae exercituique suo praeesset litteris exciuit

[6] Il dittatore, giunto a Roma, inviò presso l'esercito nella provincia di Etruria il suo luogotenente C Sempronio Bleso, che era stato con lui a Capua, in cambio del pretore C Calpurnio che per lettera aveva mandato a chiamare perché prendesse il comando delle sue truppe a Capua

Maybe you might be interested

Livio, Ab urbe condita: Libro 29; 28 - 31

Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 29; 28 - 31

Ipse comitia in quem diem primum potuit edixit; quae certamine inter tribunos dictatoremque iniecto perfici non potuerunt

Il dittatore, il primo giorno che utile, tenne i comizi, che, nondimeno, non poterono essere portati a termine per una controversia sorta fra i tribuni e il dittatore

Galeria iuniorum, quae sorte praerogatiua erat, Q Fuluium et Q Fabium consules dixerat, eodemque iure uocatae inclinassent ni se tribuni plebis C et L Arrenii interposuissent, qui neque magistratum continVari satis ciuile esse aiebant et multo foedioris exempli eum ipsum creari qui comitia haberet; itaque si suum nomen dictator acciperet, se comitiis intercessuros: si aliorum praeterquam ipsius ratio haberetur, comitiis se moram non facere

La centuria Galeria dei più giovani, che per sorteggio votava per prima, aveva eletto consoli Q Fulvio e Q Fabio; le altre tribù, convocate a votare secondo le norme di legge, avrebbero fatto la stessa scelta, se non avessero interferito i tribuni della plebe C Arrenio e L Arrenio, che dichiaravano che non era secondo le norme del diritto che un cittadino continuasse ad esercitare la suprema magistratura senza avvicendamento e che era esempio ancor più funesto il fatto che si voleva eleggere proprio quel magistrato che aveva convocato i comizi, pertanto, se il dittatore avesse accettato che si votasse il suo nome, i tribuni avrebbero posto il veto alle assemblee; se, invece, si fosse trattato di altri candidati, all'infuori del dittatore, in tal caso essi non avrebbero posto intralci al voto

Maybe you might be interested

Livio, Ab urbe condita: Libro 28; 11 - 13

Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 28; 11 - 13

Dictator causam comitiorum auctoritate senatus, plebis scito, exemplis tutabatur: namque Cn Seruilio consule cum C Flaminius alter consul ad Trasumennum cecidisset, ex auctoritate patrum ad plebem latum plebemque sciuisse ut, quoad bellum in Italia esset, ex iis qui consules fuissent quos et quotiens uellet reficiendi consules populo ius esset; exemplaque in eam rem se habere, uetus L Postumi Megelli, qui interrex iis comitiis quae ipse habuisset consul cum C Iunio Bubulco creatus esset, recens Q Fabi, qui sibi continVari consulatum nisi id bono publico fieret profecto nunquam sisset

Il dittatore tentava di difendere la regolarità del voto dei comizi con l'autorità del senato, con le disposizioni del popolo e con la testimonianza di casi passati; infatti, sotto il consolato di Cn Servilio, quando l'altro console C Flaminio era caduto al Trasimeno, con il permesso del senato era stato offerto alla plebe, la quale l'aveva giudicato buono, che, fino a quando vi fosse la guerra in Italia, il popolo avesse il diritto di ripristinare la carica a coloro che erano già stati consoli, a chi e per quanto tempo volesse; il dittatore riferiva a questo proposito l'esempio antico di L Postumio Megellio, che, essendo interré, era stato scelto console con C Giunio Bubulco in queste stesse adunanze, che egli aveva governati; citava anche l'esempio recente di Quinto Fabio che indubbiamente non avrebbe mai autorizzato di essere rinominato console senza interruzione della carica se ciò non fosse stato vantaggio allo stato

His orationibus cum diu certatum esset, postremo ita inter dictatorem ac tribunos conuenit ut eo quod censuisset senatus staretur

Poiché questi dibattiti si trascinavano a lungo, alla fine fra il capo assoluto e i tribuni si giunse ad un accordo, che si accettasse quello che il senato avesse ordinato

Maybe you might be interested

Livio, Ab urbe condita: Libro 38; 26 - 30

Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 38; 26 - 30

Patribus id tempus rei publicae uisum est ut per ueteres et expertos bellique peritos imperatores res publica gereretur; itaque moram fieri comitiis non placere

I senatori, da parte loro, ritennero che quel momento fosse così critico per lo stato da essere utile che la cosa pubblica fosse guidata da veterani e collaudati generali, esperti di guerra; perciò non ritenevano utile rinviare i comizi

Concedentibus tribunis, comitia habita; declarati consules Q Fabius Maximus quintum, Q Fuluius Flaccus qVartum

Questi furono tenuti col permesso dei tribuni; furono nominati consoli Q Fabio Massimo per la quinta volta, Q Fulvio Flacco per la qVarta

Maybe you might be interested