Latino: dall'autore Cicerone, opera Pro Murena parte 01; 46-50
| Atque ex omnibus illa plaga est iniecta petitioni tuae non tacente me maxima, de qua ab homine ingeniosissimo et copiosissimo, Q Hortensio, multa gravissime dicta sunt | E su tutte fu gettata contro il tuo consolato, su cui io non ho taciuto, quella grandissima piaga, sulla quale furono dette serissimamente molte cose da un uomo intelligentissimo e facondissimo, Quinto Ortensio |
| Quo etiam mihi durior locus est dicendi datus ut, cum ante me et ille dixisset et vir summa dignitate et diligentia et facultate dicendi, M Crassus, ego in extremo non partem aliquam agerem causae sed de tota re dicerem quod mihi videretur | E mi fu dato un ordine di intervento quanto più duro dal momento che, avendo già parlato prima di me sia lui, sia Marco Crasso, uomo di grande onore e intelligenza e capacità di parola, io devo trattare in ultimo non una sola parte della questione, ma dire di tutta la situazione nel suo complesso ciò che mi sembra opportuno |
| Itaque in isdem rebus fere versor et quoad possum, iudices, occurro vestrae satietati | Così mi cimento quasi nelle stesso cose e per quanto posso, giudici, mi preoccupo della vostra noia |
Maybe you might be interested
| [XXIV] Sed tamen, Servi, quam te securim putas iniecisse petitioni tuae, cum populum Romanum in eum metum adduxisti ut pertimesceret ne consul Catilina fieret, dum tu accusationem comparares deposita atque abiecta petitione | [XXIV] Ma tuttavia, Servio, con quanta sicurezza credi di aver gettato la tua candidatura quando hai gettato il popolo romano nel timore di dover temere che Catilina diventasse console, mentre tu preparavi questa accusa, deposta e gettata via la campagna elettorale |
| [49] Etenim te inquirere videbant, tristem ipsum, maestos amicos; observationes, testificationes, seductiones testium, secessiones subscriptorum animadvertebant, quibus rebus certe ipsi candidatorum voltus obscuriores videri solent; Catilinam interea alacrem atque laetum, stipatum choro iuventutis, vallatum indicibus atque sicariis, inflatum cum spe militum tum conlegae mei, quem ad modum dicebat ipse, promissis, circumfluentem colonorum Arretinorum et Faesulanorum exercitu; quam turbam dissimillimo ex genere distinguebant homines perculsi Sullani temporis calamitate | [49]Intanto ti vedevano andare in cerca di indizi, triste tu, mesti gli amici; avvertivano le osservazioni, le testimonianze, le scelte dei testimoni, gli allontanamenti dei sottoscrittori, cose con cui sono soliti sembrare piuttosto sporchi i visi stessi dei candidati; frattanto vedevano Catilina alacre e lieto, circondato dal coro della gioventù, avallato da spie e sicari, reso sicuro tanto dalla speranza dei soldati quanto dalle promesse del mio collega per quanto lui stesso diceva, contornato da un esercito di coloni Arretini e Fiesolani; folla che gli uomini colpiti dalla sciagura del periodo sillano distinguevano da una diversissima tipologia |
Maybe you might be interested
| Voltus erat ipsius plenus furoris, oculi sceleris, sermo adrogantiae, sic ut ei iam exploratus et domi conditus consulatus videretur | Il suo volto era pieno di pazzia, gli occhi di delitto, il discorso di arroganza tanto che il consolato sembrava già esplorato e portato a casa da lui |
| Murenam contemnebat, Sulpicium accusatorem suum numerabat non competitorem; ei vim denuntiabat, rei publicae minabatur | Disprezzava Murena, considerava Sulpicio suo accusatore, non avversario; mostrava violenza a lui, minacciava la repubblica |
Maybe you might be interested
| [XXV] [50] Quibus rebus qui timor bonis omnibus iniectus sit quantaque desperatio rei publicae, si ille factus esset, nolite a me commoneri velle; vosmet ipsi vobiscum recordamini | [XXV] [50] Non vogliate che sia ricordato da me quale timore, in questa circostanza,sia stato iniettato a tutti i buoni e quanta disperazione alla città se lui fosse stato eletto console; ricordatelo voi stessi tra voi |
| Meministis enim, cum illius nefarii gladiatoris voces percrebruissent quas habuisse in contione domestica dicebatur, cum miserorum fidelem defensorem negasset inveniri posse nisi eum qui ipse miser esset; integrorum et fortunatorum promissis saucios et miseros credere non oportere; qua re qui consumpta replere, erepta reciperare vellent, spectarent quid ipse deberet, quid possideret, quid auderet; minime timidum et valde calamitosum esse oportere eum qui esset futurus dux et signifer calamitosorum | Ricordate, infatti, quando si diffusero le voci di quellassassino violento, che si diceva che egli avesse pronunciato in un discorso a casa, avendo detto che non si poteva trovare un fedele difensore dei poveri se non uno che fosse lui stesso povero; e che non bisognava credere, feriti e sventurati, alle promesse dei ricchi e dei fortunati; e che perciò chi volesse recuperare i beni sperperati e riprendere le cose perdute, dovesse guardare bene a che cosa egli aveva di debito, che cosa possedeva, che cosa osava; e che bisognava che uno che sarebbe stato il futuro condottiero e vessillifero di disgrazie non fosse per nulla timido e molto sventurato |
