Latino: dall'autore Cicerone, opera Pro Murena parte 01; 46-50
| [46] Qua re ego expertus et petendi et defendendi et accusandi molestiam sic intellexi in petendo studium esse acerrimum, in defendendo officium, in accusando laborem | [46] E perciò io, che sono esperto sia di candidatura sia di difesa sia dellaccusare una fastidio, ho capito questo, nella candidatura la fatica è enorme, nella difesa lo è il lavoro, nellaccusare, la fatica |
| Itaque sic statuo fieri nullo modo posse ut idem accusationem et petitionem consulatus diligenter adornet atque instruat | Perciò sono così convinto che in nessun modo possa succedere che una stessa persona si impegni e si adoperi contemporaneamente ad unaccusa e alla candidatura al consolato |
| Unum sustinere pauci possunt, utrumque nemo | Pochi possono sostenere una sola delle due, nessuno entrambe |
Maybe you might be interested
| Tu cum te de curriculo petitionis deflexisses animumque ad accusandum transtulisses, existimasti te utrique negotio satis facere posse | Tu, quando hai sviato dallattività della candidatura e hai posto mente ad accusare, ha creduto di poter adempiere abbastanza bene a tutte e due le azioni |
| Vehementer errasti | Hai decisamente errato |
Maybe you might be interested
| Quis enim dies fuit, postea quam in istam accusandi denuntiationem ingressus es, quem tu non totum in ista ratione consumpseris | Quale fu il giorno, dopo che ti addentrasti in questo tentativo di accusa, in cui tu non ti sei consumato tutto in questa attività |
| [XXIII] Legem ambitus flagitasti, quae tibi non deerat; erat enim severissime scripta Calpurnia | [XXIII] Richiedesti una legge sui brogli elettorali che non ti mancava; quella Calpurnia era già stata scritta in maniera durissima |
Maybe you might be interested
| Gestus est mos et voluntati et dignitati tuae | La legge fu fatta secondo la tua volontà e dignità |
| Sed tota illa lex accusationem tuam, si haberes nocentem reum, fortasse armasset; petitioni vero refragata est | Ma forse quella legge, nel complesso, avrebbe supportato la tua accusa, se avessi un avversario colpevole; invece giocò a danno della candidatura |
Maybe you might be interested
| [47] Poena gravior in plebem tua voce efflagitata est; commoti animi tenuiorum | [47] Fu imposta alla plebe, su tua proposta, una pena più grave; gli animi dei più moderati ne furono scossi |
