Latino: dall'autore Vitruvio, opera De Architectura parte Libro 07, 01, 1.7
| Caput Primum [1] Primumque incipiam de ruderatione, quae principia tenet expolitionum, uti curiosius summaque providentia solidationis ratio habeatur | Capitolo primo [1] Comincerò anzitutto dalla pavimentazione che è la più importante delle rifiniture e che deve essere particolarmente solida |
| Et si plano pede erit eruderandum, quaeratur, solum si sit perpetuo solidum, et ita exaequetur, et inducatur cum statumine rudus | Se il lavoro va eseguito a pian terreno ci si deve assicurare che il suolo sia compatto e non soggetto a smottamenti; verificato questo, lo si spiani e vi si stenda il primo strato di calcinaccio |
| Sin autem omnis aut ex parte congesticius locus fuerit, fistucationibus cum magna cura solidetur | Se il suolo è in tutto o in parte poco compatto, lo si consolidi per mezzo di pali |
Maybe you might be interested
Vitruvio, De Architectura: Libro 02, 01, 1.9
Latino: dall'autore Vitruvio, opera De Architectura parte Libro 02, 01, 1.9
| In contignationibus vero diligenter est animadvertendum, ne qui paries, qui non exeat ad summum, sit extructus sub pavimentum, sed potius relaxatus supra se pendentem habeat coaxationem | Nel pavimentare i piani superiori si badi bene che non vi sia costruita sotto nessuna parete, che passi al di sopra, ma si lasci piuttosto uno spazio tra questa e le travature soprastanti |
| Cum enim solidus exit, contignationibus arescentibus aut pandatione sidentibus, permanens structurae soliditate dextra ac sinistra secundum se facit in pavimentis necessario rimas | Infatti se la parete arrivasse fino alle travature, seccandosi queste e torcendosi nella fase di assestamento contrariamente alla struttura muraria che resterebbe solida e rigida, si formerebbero inevitabilmente delle crepe sul pavimento a destra e a sinistra del muro |
Maybe you might be interested
Vitruvio, De Architectura: Libro 01, 07, 1.2
Latino: dall'autore Vitruvio, opera De Architectura parte Libro 01, 07, 1.2
| [2] Item danda est opera, ne commisceantur axes aesculini querco, quod quercei, simul umorem perceperunt, se torquentes rimas faciunt in pavimentis | [2] Non si usino inoltre tavole di ischio unitamente a quelle di quercia dato che queste ultime per effetto dell'umidità si torcono e provocano fessure nei pavimenti |
| Sin autem aesculus non erit et necessitas coegerit propter inopiam, querceis sic videtur esse faciundum, ut secentur tenuiores; quo minus enim valuerint, eo facilius clavis fixi continebuntur | Però in mancanza di ischio e dovendo per scarsa disponibilità far ricorso al legno di quercia, sarà opportuno ricavarne delle assi molto sottili cosicché facciano meno forza e possano facilmente esser tenute in sesto dai chiodi |
Maybe you might be interested
Vitruvio, De Architectura: Libro 07, 09, 1.6
Latino: dall'autore Vitruvio, opera De Architectura parte Libro 07, 09, 1.6
| Deinde in singulis tignis extremis partibus axis bini clavi figantur, uti nulla ex parte possint se torquendo anguli excitare | Si piantino infine due chiodi all'estremità di ciascuna tavola affinché anche torcendosi non si sollevi agli angoli |
| Namque de cerro aut fago seu farno nullus ad vestutatem potest permanere | Breve durata hanno il cerro, il faggio e il frassino |
| Coaxationibus factis, si erit, filex, si non, palea substernatur, uti materies ab calcis vitiis defendatur | Ultimata la struttura in legno vi si stenda se possibile uno strato di felci o altrimenti della paglia, per isolare e proteggere il legno dalla calce |
