Latino: dall'autore Vitruvio, opera De Architectura parte Libro 06, 01, 1.12
| Caput Primum [1] Haec autem ita erunt recte disposita, si primo animadversum fuerit, quibus regionibus aut quibus inclinationibus mundi constituantur | Capitolo primo [1] Intanto per avere una disposizione ottimale dell'abitazione si dovranno tener presenti la natura del luogo e la latitudine in cui si costruisce |
| Namque aliter Aegypto, aliter Hispania, non eodem modo Ponto, dissimiliter Romae, item ceteris terrarum et regionum proprietatibus oportere videntur constitui genera aedificiorum quod alia parte solis cursu premitur tellus, alia longe ab eo distat, alia per medium temperatur | Infatti diversi sono i criteri da seguire a seconda che ci si trovi in Egitto o in Ispagna o sul Ponto o a Roma perchè occorrerà che il tipo di costruzione si adegui alle diverse caratteristiche del luogo, dato che la terra subisce più da vicino l'influenza del corso del sole nell'emisfero meridionale, più da lontano in quello settentrionale e a una media distanza nella sua parte centrale |
| Igitur, uti constitutio mundi ad terrae spatium in inclinatione signiferi circuli et solis cursu disparibus qualitatibus naturaliter est conlocata, ad eundem modum etiam ad regionum rationes caelique varietates videntur aedificiorum debere dirigi conlocationes | E siccome l'inclinazione dello zodiaco e il corso del sole influiscono con diversi effetti sulla superficie terrestre, allo stesso modo è opportuno disporre gli edifici in base alle peculiarità della regione e alla varietà del clima |
Maybe you might be interested
Vitruvio, De Architectura: Libro 02, 1.5
Latino: dall'autore Vitruvio, opera De Architectura parte Libro 02, 1.5
| [2] Sub septentrione aedificia testudinata et maxime conclusa et non patentia, sed conversa ad calidas partes oportere fieri videntur | [2] Al Nord avremo edifici a volta, ben chiusi e senza aperture, esposti piuttosto verso il settore più caldo |
| Contra autem sub inpetu solis meridianis regionibus, quod premuntur a calore, patentiora conversaque ad septentrionem et aquilonem sunt faciunda | Al contrario nelle regioni meridionali che subiscono la veemenza del sole, le case avranno maggiori aperture e saranno rivolte verso nord, nord-est, così da ovviare con accorgimenti tecnici agli inconvenienti della natura |
Maybe you might be interested
Vitruvio, De Architectura: Libro 01, 06, 1.13
Latino: dall'autore Vitruvio, opera De Architectura parte Libro 01, 06, 1.13
| Ita, quod ultra natura laedit, arte erit emendandum | Parimenti, nelle altre regioni, a seconda delle diverse latitudini, bisognerà procedere a mitigare le condizioni esterne seguendo lo stesso principio |
| Item reliquis regionibus ad eundem modum temperari, quemadmodum caelum est ad inclinationem mundi conlocatum [3] Haec autem ex natura rerum sunt animadvertenda et consideranda atque etiam ex membris corporibusque gentium observanda | [3] Queste diverse caratterstiche, del resto, si possono notare e riscontrare in natura anche nelle membra e nel corpo umano |
Maybe you might be interested
Vitruvio, De Architectura: Libro 10, 13, 1.8
Latino: dall'autore Vitruvio, opera De Architectura parte Libro 10, 13, 1.8
| Namque sol quibus locis mediocriter profundit vapores, in his conservat corpora temperata; quaeque proxime currendo deflagrant, eripit exurendo temperaturam umoris; contra vero refrigeratis regionibus, quod absunt a meridie longe, non exhauritur a coloribus umor, sed ex caelo roscidus aer in corpora fundens umorem efficit ampliores corporaturas vocisque sonitus graviores | Infatti laddove il sole diffonde moderatamente il suo calore, conserva temperato anche il corpo; invece nelle zone in cui esso esercita più da vicino la sua influenza brucia e dissecca distruggendo il giusto grado di umidità; al contrario nelle zone fredde che son lontane dal mezzogiorno, l'umore non viene assorbito dal calore, ma l'aria rugiadosa, facendo fluire nel corpo l'umidità dal cielo, lo rende più grande e ne fa più grave il timbro della voce |
| Ex eo quoque, :quae: sub septentrionibus nutriuntur gentes, inmanibus corporibus, candidis coloribus, derecto capillo et rufo, oculis caesis, sanguine multo ab umoris plenitate caelique refrigerationibus sunt conformati; [4] qui autem sunt proximi ad axem meridianum subiectique solis cursui, brevioribus corporibus, colore fusco, crispo capillo, oculis nigris, cruribus validis, sanguine exiguo solis impetu perficiuntur | Anche perciò i popoli del Nord hanno una corporatura notevole, carnagione chiara, capelli lisci e biondi, occhi azzurri e molto sangue, per via del clima particolarmente umido e freddo [4] Mentre i popoli che abitano vicino all'equatore, proprio sotto il corso del sole, sono di bassa statura, hanno capelli crespi, occhi scuri, gambe robuste e poco sangue, per effetto del violento calore del sole |
Maybe you might be interested
Vitruvio, De Architectura: Libro 05, 1.5
Latino: dall'autore Vitruvio, opera De Architectura parte Libro 05, 1.5
| Itaque etiam propter sanguinis exiguitatem timidiores sunt ferro resistere, sed ardores ac febres subferunt sine timore, quod nutrita sunt eorum membra cum fervore; itaque corpora, quae nascuntur sub septentrione, a febri sunt timidiora et inbecilla, sanguinis autem abundantia ferro resistunt sine timore | E proprio per questa carenza di sangue sono meno in grado di resistere alle armi; in compenso sopportano senza timore il caldo intenso e le febbri, essendo la loro struttura fisica, per così dire, nutrita dal calore; d'altra parte il fisico dei popoli nordici teme maggiormente l'effetto delle febbri e ne viene indebolito, però, data l'abbondanza di sangue, resiste senza timore alle ferite d'arma |
