Latino: dall'autore Quintiliano, opera Institutio oratoria parte Liber 1, 7, 16-35
| Multa sunt generis huius, sed haec quoque vereor ne modum tam parvae quaestionis excesserint | Molti sono di tal genere, ma temo che anche queste abbiano superato il limite di una tanto piccola questione |
| [30] Iudicium autem suum grammaticus interponat his omnibus: nam hoc valere plurimum debet | [30] Un grammatico poi interponga a tutte queste cose il suo parere: infatti questo deve valere maggiormente |
| Ego, nisi quod consuetudo optinuerit, sic scribendum quidque iudico quomodo sonat | Io, tranne se sarà prevalsa la consuetudine, penso che qualunque cosa si debba scrivere come risuona |
Maybe you might be interested
Quintiliano, Institutio oratoria: Proemio
Latino: dall'autore Quintiliano, opera Institutio oratoria parte Proemio
| [31] Hic enim est usus litterarum, ut custodiant voces et velut depositum reddant legentibus | [31] Infatti questo è l'uso delle lettere, affinché mantengano i suoni e lo rendano come conservato a quelli che leggono |
| Itaque id exprimere debent quod dicturi sumus | Perciò devono esprimere ciò che stiamo per dire |
Maybe you might be interested
Quintiliano, Institutio oratoria: Liber 1, 8, 1-12
Latino: dall'autore Quintiliano, opera Institutio oratoria parte Liber 1, 8, 1-12
| [32] Hae fere sunt emendate loquendi scribendique partes: duas reliquas significanter ornateque dicendi non equidem grammaticis aufero, sed, cum mihi officia rhetoris supersint, maiori operi reservo | [32] Queste sono all'incirca le parti del parlare e dello scrivere esattamente: non toglierò certo ai grammatici le restanti due del parlare espressivamente ed elegantemente, ma, essendomi rimasti i compiti del retore, li riservo per un'opera maggiore |
| [33] Redit autem illa cogitatio, quosdam fore qui haec quae diximus parva nimium et impedimenta quoque maius aliquid agentibus putent: nec ipse ad extremam usque anxietatem et ineptas cavillationes descendendum atque his ingenia concidi et comminui credo | [33] Torna poi quella riflessione, che ci saranno quelli che ritengono quelle cose che abbiamo detto troppo esigue e d'ostacolo anche a quelli che trattano qualcosa più importate: Né io stesso credo si debba giungere fino all'estrema sollecitudine e agli inutili cavilli e che per questi vengano spezzati e sminuiti i talenti |
Maybe you might be interested
Quintiliano, Institutio oratoria: Liber 1, 3
Latino: dall'autore Quintiliano, opera Institutio oratoria parte Liber 1, 3
| [34] Sed nihil ex grammatice nocuerit nisi quod supervacuum est | [34] Ma nulla della grammatica avrà nociuto se non quello che è superfluo |
| An ideo minor est M | Forse M |
Maybe you might be interested
Quintiliano, Institutio oratoria: Liber 1, 5, 46-60
Latino: dall'autore Quintiliano, opera Institutio oratoria parte Liber 1, 5, 46-60
| Tullius orator quod idem artis huius diligentissimus fuit et in filio, ut epistulis apparet, recte loquendi asper quoque exactor | Tullio è dunque oratore minore poiché egli stesso fu diligentissimo di quest'arte e, come appare nelle lettere, anche severo critico verso il figlio del parlare correttamente |
