Properzio, Elegie: Libro III, Elegia II

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro III, Elegia II

Carminis interea nostri redeamus in orbem, gaudeat ut solito tacta puella sono

Torniamo intanto al cerchio del nostro canto,goda la fanciulla commossa per il noto suono

Orphea delenisse feras et concita dicunt flumina Threicia sustinuisse lyra; saxa Cithaeronis Thebanam agitata per artem[5] sponte sua in muri membra coisse ferunt; quin etiam, Polypheme, fera Galatea sub Aetna ad tua rorantis carmina flexit equos: miremur, nobis et Baccho et Apolline dextro, turba puellarum si mea verba colit

Raccontano che Orfeo trattenesse le fiere e fermasse i fiumi impetuosi con la lira tracia; dicono che i sassi del Citerone spinti con magica arte tebana, [5] spontaneamente si riunissero nelle parti del muro; ed anche Galatea, o Polifemo, sotto l'Etna selvaggia piegò ai tuoi canti i cavalli grondanti:ci stupiremo, con Bacco e Apollo favorevoli, se la folla delle fanciulle venera le mie parole

[10] quod non Taenariis domus est mihi fulta columnis, nec camera auratas inter eburna trabes, nec mea Phaeacas aequant pomaria silvas, non operosa rigat Marcius antra liquor; at Musae comites et carmina cara legenti,[15] nec defessa choris Calliopea meis

[10] Eppure non ho una casa poggiata su colonne Tenarie, né camere d'avorio fra travi dorate, né i miei frutteti uguagliano i boschi dei Feaci, l'acqua Marcia non bagna generosa le caverne; ma le Muse compagne e i miei versi a chi legge, [15] né è stanca Calliope per i miei canti

Maybe you might be interested

Properzio, Elegie: Libro III, Elegia III

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro III, Elegia III

fortunata, meo si qua est celebrata libello

Fortunata, se qualcuna fu cantata nel mio libro

carmina erunt formae tot monumenta tuae

I carmi saranno tanti monumenti alla tua bellezza

Maybe you might be interested

Properzio, Elegie: Libro III, Elegia XIII

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro III, Elegia XIII

nam neque pyramidum sumptus ad sidera ducti, nec Iovis Elei caelum imitata domus,[20] nec Mausolei dives fortuna sepulcri mortis ab extrema condicione vacant

Infatti né i fasti delle piramidi innalzate fino alle stelle,né il tempio di Giove Eleo che uguaglia il cielo,[20] né la ricchezza sontuosa del sepolcro di Mausoleo liberano dall'estrema condizione della morte

aut illis flamma aut imber subducet honores, annorum aut tacito pondere victa ruent; at non ingenio quaesitum nomen ab aevo[25] excidet: ingenio stat sine morte decus

O la fiamma o la pioggia strappa gli onori a loro, o crolleranno vinti dal peso silenzioso degli anni, ma non cadrà la fama conquistata da tempo con ingegno: [25] per l'ingegno l'onore è senza morte

Maybe you might be interested