Lucrezio, De rerum natura: Libro 05 Parte 06, pag 4

Latino: dall'autore Lucrezio, opera De rerum natura parte Libro 05 Parte 06

tunc igitur pelles, nunc aurum et purpura curis exercent hominum vitam belloque fatigant; quo magis in nobis, ut opinor, culpa resedit

Allora, dunque, le pelli, ora l'oro e la porpora tormentano con affannosi desideri la vita degli uomini e l'affaticano in guerra; e perciò, come credo, la colpa maggiore sta in noi

frigus enim nudos sine pellibus excruciabat terrigenas; at nos nil laedit veste carere purpurea atque auro signisque ingentibus apta, dum plebeia tamen sit, quae defendere possit

Infatti, nudi, senza pelli, i figli della terra erano martoriati dal freddo; ma a noi non nuoce affatto l'esser privi d'una veste di porpora e adorna d'oro e di grandi figure, purché abbiamo una veste plebea che possa proteggerci

Ergo hominum genus in cassum frustraque laborat semper et [in] curis consumit inanibus aevom, ni mirum quia non cognovit quae sit habendi finis et omnino quoad crescat vera voluptas

Dunque il genere umano a vuoto e invano si travaglia sempre e consuma in affanni inutili la vita, certo perché non conosce quale sia il limite del possesso e generalmente fino a qual punto cresca il vero piacere

Maybe you might be interested

Lucrezio, De rerum natura: Libro 01 Parte 02

Latino: dall'autore Lucrezio, opera De rerum natura parte Libro 01 Parte 02

idque minutatim vitam provexit in altum et belli magnos commovit funditus aestus

E questo a poco a poco ha sospinto la vita in alto mare e ha suscitato dal profondo grandi tempeste di guerra

at vigiles mundi magnum versatile templum sol et luna suo lustrantes lumine circum perdocuere homines annorum tempora verti et certa ratione geri rem atque ordine certo

Ma quelle scolte, il sole e la luna, con la loro luce percorrendo tutt'intorno la grande, rotante volta del cielo, insegnarono agli uomini che le stagioni ruotano e che la cosa si svolge secondo un costante piano e un ordine costante

Maybe you might be interested

Lucrezio, De rerum natura: Libro 05 Parte 01

Latino: dall'autore Lucrezio, opera De rerum natura parte Libro 05 Parte 01

Iam validis saepti degebant turribus aevom, et divisa colebatur discretaque tellus, tum mare velivolis florebat navibus ponti, auxilia ac socios iam pacto foedere habebant, carminibus cum res gestas coepere poetae tradere; nec multo prius sunt elementa reperta

Già protetti da torri possenti passavano la vita e divisa e distinta da confini era coltivata la terra, e inoltre il mare fioriva di navi volanti con le vele, già per patti fissati avevano ausiliari e alleati, quando i poeti cominciarono a tramandare coi canti le gesta compiute; né molto prima furono scoperte le lettere dell'alfabeto

propterea quid sit prius actum respicere aetas nostra nequit, nisi qua ratio vestigia monstrat

Perciò la nostra età non può discernere quel che è avvenuto prima, tranne che il ragionamento in qualche modo non le mostri le tracce

Maybe you might be interested

Lucrezio, De rerum natura: Libro 03 Parte 04

Latino: dall'autore Lucrezio, opera De rerum natura parte Libro 03 Parte 04

Navigia atque agri culturas moenia leges arma vias vestes [et] cetera de genere horum, praemia, delicias quoque vitae funditus omnis, carmina, picturas et daedala signa polita usus et impigrae simul experientia mentis paulatim docuit pedetemptim progredientis

Navi e colture dei campi, mura, leggi, armi, vie, vesti e le altre cose siffatte, i doni e anche le delizie della vita, tutte quante, canti, pitture e statue lavorate con arte, levigate, gradatamente li insegnarono la pratica e, insieme, lo sperimentare della mente alacre agli uomini avanzanti passo passo

sic unum quicquid paulatim protrahit aetas in medium ratioque in luminis erigit oras

Così gradatamente il tempo rivela ogni cosa e la ragione la innalza alle plaghe della luce

Maybe you might be interested