Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 39; 46 - 50
| [46] Huius principio anni P Licinius Crassus pontifex maximus mortuus est, in cuius locum M Sempronius Tuditanus pontifex est cooptatus; pontifex maximus est creatus C Servilius Geminus | [46] Al principio di questanno morì il pontefice massimo P Licinio Crasso, in luogo del quale fu cooptato come pontefice M Sempronio Tuditano; pontefice massimo fu eletto C Servilio Gemino |
| P Licinii funeris causa visceratio data, et gladiatores centum viginti pugnaverunt, et ludi funebres per triduum facti, post ludos epulum | Per il funerale di P Licinio si fece una distribuzione di carni, combatterono centoventi gladiatori e si fecero ludi funebri per tre giorni, e, dopo i ludi, un banchetto |
| In quo cum toto foro strata triclinia essent, tempestas cum magnis procellis coorta coegit plerosque tabernacula statuere in foro: eadem paulo post, cum undique disserenasset, sublata; defunctosque vulgo ferebant quod inter fatalia vates cecinissent, necesse esse tabernacula in foro statui | Mentre in quelloccasione erano stesi per tutto il foro i letti tricliniari, un temporale che si scatenò con grandi rovesci di pioggia costrinse a drizzare delle tende nel foro; queste poco dopo, essendo il cielo rasserenato da ogni parte, furono tolte; e tutti ormai si dicevano fuori da quello che i vati avevano predetto fra le loro profezie, essere destinato che si piantassero delle tende nel foro |
Maybe you might be interested
Livio, Ab urbe condita: Libro 34; 11 - 14
Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 34; 11 - 14
| Hac religione levatis altera iniecta, quod sanguine per biduum pluvisset in area Vulcani; et per decemuiros supplicatio indicta erat eius prodigii expiandi causa | Liberati da questo timore superstizioso, un altro si fece strada, perché per due giorni si era avuta una pioggia di sangue sullareasacra a Vulcano; e così ad opera dei decemviri fu indetta una supplicazione per stornare quel prodigio |
| Priusquam consules in provincias proficiscerentur, legationes transmarinas in senatum introduxerunt | Prima di partire per le loro mansioni, i consoli introdussero in senato le delegazioni doltremare |
Maybe you might be interested
Livio, Ab urbe condita: Libro 28; 01 - 02 - 03
Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 28; 01 - 02 - 03
| Nec umquam ante tantum regionis eius hominum Romae fuerat | Mai prima dallora cerano stati in Roma tanti di quella regione |
| Nam ex quo fama per gentes, quae Macedoniam accolunt, vulgata est crimina querimoniasque de Philippo non neglegenter ab Romanis audiri, multis operae pretium fuisse queri, pro se quaeque civitates gentesque, singuli etiam privatim-gravis enim accola omnibus erat-Romam aut ad spem levandae iniuriae aut ad deflendae solacium venerunt | Infatti, da quando si diffuse la voce tra le genti confinanti con la Macedonia che le accuse e le lagnanze contro Filippo erano ascoltate non senza interessamento da parte dei Romani, e che molti avevano trovato il loro vantaggio nel protestare, città e popolazioni si rivolsero a Roma ciascuna per i propri problemi, e anche singole persone per interessi privati (poiché per tutti Filippo era un vicino incomodo) con la speranza di aver soddisfazione di un torto, o almeno per il conforto di potersi sfogare |
Maybe you might be interested
Livio, Ab urbe condita: Libro 34; 60 - 62
Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 34; 60 - 62
| Et ab Eumene rege legatio cum fratre eius Athenaeo venit ad querendum simul quod non deducerentur ex Thracia praesidia, simul quod in Bithyniam Prusiae bellum adversus Eumenem gerenti auxilia missa forent | Anche da parte del re Eumene venne una delegazione accompagnata dal fratello di lui Ateneo per lagnarsi, sia che non venivano ritirati i presidii dalla Tracia, sia che erano stati mandati aiuti in Bitinia a Prusia, il quale era in guerra contro Eumene |
| [47] Respondendum ad omnia iuveni tum admodum Demetrio erat | [47] A tutti questi punti i doveva rispondere Demetrio allora giovanissimo |
Maybe you might be interested
Livio, Ab urbe condita: Libro 30; 04 - 07
Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 30; 04 - 07
| Cum haud facile esset aut ea, quae obicerentur, aut quae adversus ea dicenda erant, memoria complecti-nec enim multa solum, sed etiam pleraque oppido quam parva erant, de controversia finium, de hominibus raptis pecoribusque abactis, de iure aut dicto per libidinem aut non dicto, de rebus per vim aut gratiam iudicatis-, nihil horum neque Demetrium docere dilucide nec se satis liquido discere ab eo senatus cum cerneret posse, simul et tirocinio et perturbatione iuvenis moveretur, quaeri iussit ab eo, ecquem de his rebus commentarium a patre accepisset | Siccome non era facile tenere a memoria i capi daccusa e gli argomenti da opporre (non solo erano molte le questioni ma anche le più molto minute: si trattava di beghe di confini, di persone depredate o furti di bestiame, di sentenze date a capriccio o non date, giudizi emessi di prepotenza o per favoritismo), il senato, vedendo che nè Demetrio sapeva dare chiare spiegazioni a nessuna di queste accuse né esso farsene unidea abbastanza precisa, e anche un po commosso dalla inesperienza e dal turbamento del giovane, gli fece domandare se non avesse avuto dal padre qualche promemoria |
