Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 27; 41 - 43
| Ubi inluxit, successit vallo Romana acies, et Numidae ex composito paulisper in portis se valloque ostentauere, frustratique aliquamdiu hostes citatis equis agmen suorum adsequuntur | Quando sorse il sole le truppe romane si avvicinarono allo steccato nemico, dove i Numidi, secondo la consegna avuta, cominciarono a farsi vedere sulle porte e sulla trincea; avendo poi per un certo tempo ingannato il nemico, i Numidi a spron battuto raggiunsero le truppe cartaginesi |
| Consul ubi silentium in castris et ne paucos quidem qui prima luce obambulauerant parte ulla cernebat, duobus equitibus speculatum in castra praemissis postquam satis tuta omnia esse exploratum est, inferri signa iussit; tantumque ibi moratus dum milites ad praedam discurrunt receptui deinde cecinit multoque ante noctem copias reduxit | Il console, quando si accorse che il silenzio regnava negli accampamenti e che in nessuna parte si intravedevano soldati neanche quelli che all'alba vi giravano, mandò avanti due cavalieri a fare una verifica nel campo; dopo che in ogni luogo la situazione si mostrò piuttosto sicura, il console ordinò di entrare nell'accampamento e vi si fermò quanto bastò ai suoi soldati per saccheggiare; indi fece suonare a raccolta e molto prima che si facesse notte ricondusse i soldati nel proprio accampamento |
| Postero die prima luce profectus magnis itineribus famam et vestigia agminis sequens haud procul Venusia hostem adsequitur | Il giorno dopo all'alba si mosse a marce forzate e, seguendo le notizie fornite e le tracce del passaggio dell'esercito nemico, lo raggiunse vicino a Venosa |
Maybe you might be interested
Livio, Ab urbe condita: Libro 27; 01 - 02
Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 27; 01 - 02
| Ibi quoque tumultuaria pugna fuit; supra duo milia Poenorum caesa | Anche qui la battaglia che si combatté fu inattesa e violenta; più di duemila cartaginesi furono uccisi |
| Inde nocturnis montanisque itineribus Poenus ne locum pugnandi daret Metapontum petiit | Di qui, attraverso percorsi montuosi fatti di notte, Annibale, per non dare l'opportunità di combattere, mosse verso Metaponto |
Maybe you might be interested
Livio, Ab urbe condita: Libro 03; 41 - 55
Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 03; 41 - 55
| Hanno inde--is enim praesidio eius loci praefuerat--in Bruttios cum paucis ad exercitum nouum comparandum missus: Hannibal copiis eius ad suas additis Venusiam retro quibus uenerat itineribus repetit atque inde Canusium procedit | Annone, posto a capo della guarnigione di quella zona, fu mandato poi nel Bruzzio con pochi militari per regolare un nuovo esercito: Annibale, aggiunte alle sue truppe quelle di Annone, retrocesse a Venosa ripetendo lo stesso cammino dellandata e di qui andò verso Canosa |
| Nunquam Nero uestigiis hostis abstiterat et Q Fuluium, cum Metapontum ipse proficisceretur, in Lucanos ne regio ea sine praesidio esset arcessierat | Nerone non aveva mai trascurato le tracce del nemico e quando questi si diresse a Metaponto, chiamò in Lucania Q Fulvio, perché quella regione non restasse indifesa |
Maybe you might be interested
Livio, Ab urbe condita: Libro 40; 56 - 59
Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 40; 56 - 59
| [43] Inter haec ab Hasdrubale postquam a Placentiae obsidione abscessit quattuor Galli equites, duo Numidae cum litteris missi ad Hannibalem cum per medios hostes totam ferme longitudinem Italiae emensi essent, dum Metapontum cedentem Hannibalem sequuntur incertis itineribus Tarentum delati, a uagis per agros pabulatoribus Romanis ad Q Claudium propraetorem deducuntur | [43] Mentre succedevano queste cose, Asdrubale, abbandonato l'assedio di Piacenza, mandò ad Annibale con una lettera quattro cavalieri galli e due numidi, costoro, transitando tra i nemici, percorsero in lunghezza quasi tutta l'Italia; mentre seguivano Annibale che si ritirava a Metaponto, avviati verso Taranto dall'incertezza delle strade, furono sorpresi da soldati romani che stavano foraggiando nei campi e condotti al propretore Q Claudio |
| Eum primo incertis implicantes responsis ut metus tormentorum admotus fateri vera coegit, edocuerunt litteras se ab Hasdrubale ad Hannibalem ferre | All'inizio cercarono di d'imbrogliarlo con risposte dubbie, poi quando la paura d'essere seviziati li costrinse a confessare la verità, rivelarono di portare ad Annibale un messaggio da parte di Asdrubale |
Maybe you might be interested
Livio, Ab urbe condita: Libro 27; 09 - 10
Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 27; 09 - 10
| Cum iis litteris, sicut erant, signatis L Verginio tribuno militum ducendi ad Claudium consulem traduntur; duae simul turmae Samnitium praesidii causa missae | Con la lettera ancora suggellata, furono consegnati al tribuno militare L Virginio per essere condotti al console Claudio; insieme furono mandati due squadroni di Sanniti perché li scortassero |
