Latino: dall'autore Gellio, opera Notti attiche parte Liber 1, 23
| [9] Hoc illa ubi audivit, animus compavescit, domo trepidans egreditur ad ceteras matronas | [9] Appena quella sentì ciò, l'animo si turbò, trepidante esce di casa verso le altre donne |
| [10] Pervenit ad senatum postridie matrum familias caterva; lacrimantes atque obsecrantes orant, una potius ut duobus nupta fieret, quam ut uni duae | [10] Il giorno dopo una schiera di madri di famiglia arriva in senato; supplicano piangenti e gementi, ci fosse piuttosto una moglie per due, più che due per uno |
| [11] Senatores ingredientes in curiam, quae illa mulierum intemperies et quid sibi postulatio istaec vellet, mirabantur | [11] I senatori entrando nella curia, si stupivano di quello strepito di donne e che intendesse tale richiesta |
Maybe you might be interested
Gellio, Notti attiche: Liber 7, 6-8
Latino: dall'autore Gellio, opera Notti attiche parte Liber 7, 6-8
| [12] Puer Papirius in medium curiae progressus, quid mater audire institisset, quid ipse matri dixisset, rem, sicut fuerat, denarrat | [12] Il figlio di Papirio entrato al centro della curia, racconta cosa la madre avesse insistito sentire, cosa egli stesso avesse detto alla madre, come aveva svolto la cosa |
| [13] Senatus fidem atque ingenium pueri exosculatur, consultum facit, uti posthac pueri cum patribus in curiam ne introeant, praeter ille unus Papirius, atque puero postea cognomentum honoris gratia inditum "Praetextatus" ob tacendi loquendique in aetate praetextae prudentiam | [13] Il senato ammira la discrezione e l'astuzia del ragazzo, fa un decreto, cosicché dopo ciò i ragazzi non entrassero con i padri nella curia, tranne quel solo Papirio, e poi al ragazzo a motivo d'onore dato il soprannome "Pretestato" per la prudenza del tacere e parlare nell'età della toga pretesta |
Maybe you might be interested
Gellio, Notti attiche: Liber 14, 2-4
Latino: dall'autore Gellio, opera Notti attiche parte Liber 14, 2-4
