Latino: dall'autore Cicerone, opera Tuscolanae Disputationes parte Libro 02; 221-246
| [244] Ingemere non numquam viro concessum est, idque raro, eiulatus ne mulieri quidem | [244] Lamentarsi è concesso qualche volta ad un uomo, ma raramente, le urla di dolore neanche ad una donna |
| [245] Et hic nimirum est lessus, quem duodecim tabulae in funeribus adhiberi vetuerunt | [245] E certamente questo è il lessus, che le dodici tavole proibirono di utilizzare durante i funerali |
| [246] Nec vero umquam ne ingemescit quidem vir fortis ac sapiens, nisi forte ut se intendat ad firmitatem, ut in stadio cursores exclamant quam maxime possunt | [246] Invero un uomo forte e saggio non si lamenta, a meno che non sia coinvolto in una gara di resistenza, come i corridori nello stadio che urlano più che possono |
