Latino: dall'autore Cicerone, opera In Verrem parte 02; 05-51-55
| Retineri enim putatis oportere iura libertatis non modo hic ubi tribuni plebis sunt, ubi ceteri magistratus, ubi forum plenum iudiciorum, ubi senatus auctoritas, ubi existimatio populi Romani et frequentia, sed ubicumque terrarum et gentium violatum ius civium Romanorum sit, statuitis id pertinere ad communem causam libertatis et dignitatis | Infatti voi siete dell'opinione che i diritti che ci garantisce la libertà di cui godiamo si debbano rispettare non solo qui a Roma, do ve si trovano i tribuni della plebe, dove sono concentrate tutte le altre magistrature, dove il foro è pieno di tribuna li, dove regna l'autorità del senato, dove vigila l'opinione pubblica rappresentata dalla massa del popolo romano, ma in qualsiasi parte del mondo sia stato violato il diritto dei cittadini romani, fosse pure tra le genti più sperdute, voi fissate il principio che il fatto riguarda gli interessi della libertà e dell'onore, comuni a tutti noi |
| [144] In externorum hominum maleficorum sceleratorumque, in praedonum hostiumque custodias tu tantum numerum civium Romanorum includere ausus es | [144] Tu osasti rinchiudere un così gran numero di cittadini romani in prigioni destinate a malfattori e delinquenti stranie ri, a corsari e a nemici |
| Numquamne tibi iudici, numquam contionis, numquam huius tantae frequentiae, quae nunc te animo iniquissimo infestissimoque intuetur, venit in mentem | Non ti venne proprio mai in men te l'immagine del tribunale, dell'assemblea popolare, di questa folla straripante che ora tiene lo sguardo fisso su di te con una disposizione d'animo quanto mai ostile e avversa |
Maybe you might be interested
Cicerone, In Verrem: 02; 04-96-100
Latino: dall'autore Cicerone, opera In Verrem parte 02; 04-96-100
| Numquam tibi populi Romani absentis dignitas, numquam species ipsa huiusce multitudinis in oculis animoque versata est | Davanti ai tuoi occhi e al tuo animo non si pre sentò proprio mai la maestà del popolo romano, per quanto lontano, o almeno la visione di questa moltitudi ne che ora hai qui di fronte |
| Numquam te in horum conspectum rediturum, numquam in forum populi Romani venturum, numquam sub legum et iudiciorum potestatem casurum esse duxisti | Non considerasti proprio mai che un giorno saresti ricomparso dinanzi a questa folla, saresti venuto nel foro del popolo romano, ti sare sti dovuto sottomettere all'autorità delle leggi e dei tribu nali |
