Latino: dall'autore Cicerone, opera In Verrem parte 02; 02-36-40
| [99] Si praesens Sthenius reus esset factus, si manifesto in maleficio teneretur, tamen, cum accusator non adesset, Sthenium condemnari non oporteret | [99] Anche se Stenio fosse stato Messo sotto accusa mentrera presente, anche se fosse stato colto in flagrante, tuttavia, una volta constatata lassenza dellaccusatore, la sua condanna non sarebbe stata legale |
| Etenim si posset reus absente accusatore damnari, non ego a Vibone Veliam parvulo navigio inter fugitivorum ac praedonum ac tua tela venissem, quo tempore omnis illa mea festinatio fuit cum periculo capitis, ob eam causam ne tu ex reis eximerere si ego ad diem non adfuissem | Se infatti fosse possibile la condanna di un accusato anche in assenza dellaccusatore, io, partito da Vibo, non sarei giunto a Velia su una fragile navicella sfidando gli assalti degli schiavi ribelli, dei pirati e dei tuoi sicari: una fretta che fu allora tutta a rischio della mia vita e che aveva lo scopo di impedire il tuo proscioglimento nel caso che io non mi fossi presentato in tribunale alla data fissata |
| Quid igitur tibi erat in tuo iudicio optatissimum, me cum citatus essem non adesse, cur Sthenio non putasti prodesse oportere, cum eius accusator non adfuisset | Il tuo più gran desiderio a proposito del tuo processo era dunque che io non fossi presente in aula al momento dellappello; bene, perché non hai pensato alla i legittimità di questo vantaggio procedurale per Stenio, una volta constatata lassenza del suo accusatore |
Maybe you might be interested
| Itaque fecit ut exitus principio simillimus reperiretur: quem absentem reum fecerat, eum absente accusatore condemnat | Ne scaturì quindi una conclusione perfettamente simile al principio: una condanna in assenza dellaccusatore conclude unincriminazione fatta in assenza dellaccusato |
