Latino: dall'autore Agostino, opera Le Confessioni parte Libro 08
| Petit videre quid legissem: ostendi, et attendit etiam ultra quam ego legeram Et ignorabam quid sequeretur Sequebatur vero: Infirmum autem in fide recipite Quod ille ad se rettulit mihique aperuit Sed tali admonitione firmatus est placitoque ac proposito bono et congruentissimo suis moribus, quibus a me in melius iam olim valde longeque distabat, sine ulla turbulenta cunctatione coniunctus est Inde ad matrem ingredimur, indicamus: gaudet Narramus, quemadmodum gestum sit: exsultat et triumphat et benedicebat tibi, qui potens es ultra quam petimus et intellegimus facere, quia tanto amplius sibi a te concessum de me videbat, quam petere solebat miserabilibus flebilibusque gemitibus Convertisti enim me ad te, ut nec uxorem quaererem nec aliquam spem saeculi huius stans in ea regula fidei, in qua me ante tot annos ei revelaveras, et convertisti luctum eius in gaudium multo uberius, quam voluerat, et multo carius atque castius, quam de nepotibus carnis meae requirebat |
Volle vedere che cosa leggevo: glielo mostrai, e lui portò la sua attenzione anche sul seguito di quello che avevo letto io Io lo ignoravo, ma quel passo proseguiva: E accogliete chi è incerto nella fede Lo riferì a se stesso, e me lo disse L'esortazione lo incoraggiò nel suo proponimento, buono e quanto mai rispondente al suo modo di vivere, per cui già era da tempo ben più avanti di me E senza tormento, senza esitazione mi seguì Subito entriamo da mia madre, le parliamo: grande gioia per lei Le raccontiamo come sia accaduto: esultanza e trionfo Benediceva te, che puoi fare ben oltre ciò che noi chiediamo e comprendiamo; perché riguardo a me si vedeva concesso molto di più di quello che chiedeva tutto il suo povero piangere sommesso |
| Infatti avevi convertito a te il mio essere al punto che non cercavo più moglie né tenevo più ad alcuna speranza del mondo, posando ormai su quel metro di fede sul quale tanti anni prima mi avevi in sogno rivelato a lei; e convertisti il suo dolore in gioia molto più grande di quanto sperava, e molto più cara e più pura di quella che attendeva dai nipoti del mio sangue |
