| ergo instauramus Polydoro funus, et ingens aggeritur tumulo tellus; stant Manibus arae caeruleis maestae vittis atraque cupresso, et circum Iliades crinem de more solutae; inferimus tepido spumantia cymbia lacte sanguinis et sacri pateras, animamque sepulcro condimus et magna supremum voce ciemus |
Così celebriamo il funerale per Polidoro, e molta terra si raccoglie per il tumulo; per i Mani si ergon gli altari tristi per le fosche bende ed il nero cipresso, e le Iliadi attorno secondo il rito, sciolte la chioma;offriamo vasi spumanti di tiepido latte e tazze di sangue sacro, copriamo l'anima col sepolcroe lo chiamiamo per l'ultima volta a gran voce |
