Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 36, Paragrafi 01-11
| CCCLX columnas M |
Durante l'edilità di M |
| Scauri aedilitate ad scaenam theatri temporari et vix mense uno futuri in usu viderunt portari silentio legum |
Scauro videro essere portate 360 colonne verso la scena di un teatro provvisorio e per essere in uso appena per un mese col silenzio delle leggi |
| sed publicis nimirum indulgentes voluptatibus |
Ma indulgendo certo ai lussi comuni |
Maybe you might be interested
| id ipsum cur |
Perché proprio questo |
| aut qua magis via inrepunt vitia quam publica |
O per quale via che quella pubblica i vizi corrompono di più |
Maybe you might be interested
| quo enim alio modo in privatos usus venere ebora, aurum, gemmae |
Infatti in che altro modo si diffusero per gli usi privati gli avori, l'oro, le gemme |
| aut quid omnino diis reliquimus |
O cosa abbiamo lasciato solo per gli dei |
Maybe you might be interested
| [6] verum esto, indulserint publicis voluptatibus |
[6] Sia pur vero, hanno indugiato ai lussi comuni |
| etiamne tacuerunt, maximas earum atque adeo duodequadragenum pedum Lucullei marmoris in atrio Scauri conlocari |
Ma non hanno taciuto, che le più grandi di esse e addirittura di trentotto piedi fossero messe nell'atrio di marmo luculliano di Scauro |
Maybe you might be interested
| nec clam id occulteque factum est |
E questo fu fatto non di nascosto e in segreto |
